1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:38,873 --> 00:00:42,335
Il più venduto al mondo
è la Bibbia per una ragione.
4
00:00:43,128 --> 00:00:45,422
E' il pezzo più bello
della letteratura di tutti i tempi.
5
00:00:46,047 --> 00:00:47,924
È davvero straordinario, non è vero?
6
00:00:51,594 --> 00:00:53,680
Ecco i pastori
e i Tre Re.
7
00:00:53,763 --> 00:00:54,764
La fuga in Egitto.
8
00:00:55,849 --> 00:00:57,434
L'infanzia di Gesù.
9
00:00:58,184 --> 00:01:01,062
Maria ritorna lì.
Maria trova Gesù nel tempio.
10
00:01:01,771 --> 00:01:05,650
Quindi puoi vedere come sarebbe
un'ispirazione in casa.
11
00:01:05,734 --> 00:01:08,445
- Ti piace, tesoro? Come ti chiami?
- Cristina.
12
00:01:08,528 --> 00:01:11,281
Beh, è altrettanto brillante...
È carina come sua madre. Eh?
13
00:01:11,364 --> 00:01:14,993
Christine, sai come mi chiamo?
Indovinare.
14
00:01:16,077 --> 00:01:17,996
Paolo. Paolo, lo sai?
15
00:01:18,580 --> 00:01:20,165
- Paolo? Sì.
- Hai un cugino di nome Paul,
16
00:01:20,248 --> 00:01:21,291
non è vero, Chris?
17
00:01:22,667 --> 00:01:24,335
Puoi vedere quanto è completo.
18
00:01:24,419 --> 00:01:29,507
La Bibbia costa solo $ 49,95,
e abbiamo tre piani a riguardo.
19
00:01:29,591 --> 00:01:33,386
Contanti, COD e anche loro hanno
un piccolo piano d'onore cattolico.
20
00:01:34,179 --> 00:01:37,640
Quale piano sarebbe il migliore?
per te A, B o C?
21
00:01:39,601 --> 00:01:40,852
Non sono davvero interessato
22
00:01:40,935 --> 00:01:43,855
- a meno che non ne parli con mio marito.
- Sì. Sì. Sì.
23
00:01:43,938 --> 00:01:46,191
Sì. Non vorresti
fargli una sorpresa?
24
00:01:46,733 --> 00:01:49,819
Ha un compleanno in arrivo?
Sarebbe un bel regalo.
25
00:01:50,278 --> 00:01:51,362
E' vero.
26
00:01:53,490 --> 00:01:54,824
Mettiamo un enorme ‒
27
00:01:54,908 --> 00:01:57,619
La Bibbia è ancora la
il più venduto al mondo, quindi ‒
28
00:01:59,454 --> 00:02:02,081
Non potevo proprio permettermelo adesso.
29
00:02:02,165 --> 00:02:04,167
Siamo stati sommersi dalle spese mediche.
30
00:02:13,259 --> 00:02:14,803
Oh, salve, signora Robb.
31
00:02:14,886 --> 00:02:17,180
Sono il signor McDevitt della chiesa.
Come stai oggi?
32
00:02:17,972 --> 00:02:21,100
- Ora, cos'è questo?
- Dalla chiesa. Domenica.
33
00:02:21,643 --> 00:02:24,646
No, immagino che tu mi abbia frainteso.
Che nome vuoi?
34
00:02:24,729 --> 00:02:27,023
- Questo è il 59 West Fifth?
- No. Dall'altra parte della strada.
35
00:02:27,106 --> 00:02:28,525
Oh mio Dio!
36
00:02:31,986 --> 00:02:34,739
E questo è il soffitto.
La folla, affermano -
37
00:02:34,823 --> 00:02:38,618
Non lo so esattamente -
ma 30.000 o più assistono a una messa.
38
00:02:38,701 --> 00:02:40,119
- Proprio a San Pietro.
- A San Pietro?
39
00:02:40,203 --> 00:02:41,371
Giusto. Proprio in Vaticano.
40
00:02:41,454 --> 00:02:43,122
- Non lo sapevo nemmeno io.
- Nemmeno io.
41
00:02:43,206 --> 00:02:46,709
Uh, lei è italiana, vero, signora?
Imperato? Le guardie non sono italiane.
42
00:02:46,793 --> 00:02:49,587
- Sono svizzeri. Sapevi perché?
- Sì, questo lo so.
43
00:02:49,671 --> 00:02:51,506
Non l'ho mai saputo. Sono sei piedi.
44
00:02:51,589 --> 00:02:54,425
Vedi, sono più alti
rispetto agli italiani.
45
00:02:54,509 --> 00:02:57,804
Di solito... voglio dire, vedi, sono alti un metro e ottanta.
Ora, ecco qualcosa di carino -
46
00:02:57,887 --> 00:03:00,598
A molte persone piace
per essere sinceri, la stampa.
47
00:03:00,682 --> 00:03:03,268
È grande. È un registro da 10 punti.
Non è qualcosa?
48
00:03:04,644 --> 00:03:06,271
Buonanotte, tesoro. Grazie per l'ordine
49
00:03:35,925 --> 00:03:36,926
Come è andata, Charlie?
50
00:03:37,594 --> 00:03:39,679
- Ho fatto un viaggio.
- Sì? Bene.
51
00:03:40,305 --> 00:03:41,723
- Cos'hai preso?
- Ne ho solo uno.
52
00:03:41,806 --> 00:03:43,474
Un quadruplo. Venticinque in meno.
53
00:03:43,558 --> 00:03:46,603
Coniglio! Pensi
mi hai battuto, vero?
54
00:03:46,686 --> 00:03:49,314
- L'ho fatto. Lo so.
- L'hai fatto.
55
00:03:49,981 --> 00:03:51,024
Era ora.
56
00:03:51,107 --> 00:03:53,484
Com'è andata, Paul? Sì?
57
00:03:54,193 --> 00:03:56,362
Prendi ancora le vitamine One-a-Day, eh?
58
00:03:56,446 --> 00:03:58,364
Lo toglieremo da quel marchio.
59
00:04:00,867 --> 00:04:02,785
Operatore, richiamerò più tardi.
60
00:04:03,995 --> 00:04:05,079
- Gipper?
- Sì.
61
00:04:05,163 --> 00:04:07,707
- Il Gipper.
- Vendi loro i viaggi, eh?
62
00:04:07,790 --> 00:04:10,043
- Sì.
- Beh, mi spetta un quad.
63
00:04:10,126 --> 00:04:12,337
- Lo sto surclassando.
- Devo prendere un quad.
64
00:04:13,463 --> 00:04:14,839
Com'è andata stasera?
65
00:04:15,798 --> 00:04:17,842
- Ne ho appena presi due.
- Com'erano i tuffi?
66
00:04:19,385 --> 00:04:20,678
- Dieci e dieci.
- Bene.
67
00:04:21,137 --> 00:04:24,057
Ma abbiamo perso un po' di tempo
tornerò, sai, laggiù.
68
00:04:24,140 --> 00:04:26,726
- Sei andato da Spencer? Ancora?
- No. Webster.
69
00:04:26,809 --> 00:04:29,812
Oh, Webster. Mi scusi. Sì.
Beh, ovviamente, il tempo.
70
00:04:29,896 --> 00:04:31,189
- Ci vuole un'ora per arrivare lì.
- Bene ‒
71
00:04:31,272 --> 00:04:32,440
Non c'è molto tempo per lavorare ‒
72
00:04:32,523 --> 00:04:35,485
Se non hai familiarità con il territorio ‒
Non importa quanto sei bravo come uomo,
73
00:04:35,568 --> 00:04:38,780
se non hai familiarità con il
territorio, è difficile, sai?
74
00:04:39,614 --> 00:04:41,407
Permettetemi di offrire il mio alibi.
75
00:04:45,411 --> 00:04:48,289
Qualunque uomo non va bene
a vendere dovrebbe essere in grado ‒
76
00:04:48,373 --> 00:04:50,792
Dovrebbe essere bravo a trovare scuse.
77
00:04:50,875 --> 00:04:52,710
Qualunque uomo non va bene
a vendere
78
00:04:52,794 --> 00:04:55,630
- dovrebbe essere bravo a trovare il territorio.
- Trovare il territorio.
79
00:04:59,050 --> 00:05:00,301
Dove sei stato?
80
00:05:00,385 --> 00:05:02,804
- Lavoro. Ho appena finito.
- Cosa, lavori tutta la notte?
81
00:05:02,887 --> 00:05:04,305
E poi si presenta alle 22:05.
82
00:05:05,390 --> 00:05:06,391
Dove sono i tuoi ordini?
83
00:05:08,351 --> 00:05:11,646
OH. Oh, abbiamo un produttore.
84
00:05:12,897 --> 00:05:15,316
-Oh!
- Unico nel suo genere.
85
00:05:15,400 --> 00:05:16,943
- Così tanti?
- Ho tre singoli.
86
00:05:17,568 --> 00:05:19,821
- Sì?
- Non ho ricevuto l'ordine prima delle 8:00 e ‒
87
00:05:22,323 --> 00:05:26,077
Beh, dei tuffi piuttosto buoni.
Dodici. Dieci e dieci.
88
00:05:26,160 --> 00:05:29,956
Venti. Sì.
Bell'aspetto delle vendite. Molto bene.
89
00:05:32,125 --> 00:05:34,377
Si stanno facendo soldi
nel business della Bibbia.
90
00:05:35,670 --> 00:05:38,006
È un affare favoloso.
È un buon affare.
91
00:05:38,715 --> 00:05:42,468
E tutto quello che posso dire alle persone che non lo sono
guadagnano soldi: è colpa loro.
92
00:05:42,552 --> 00:05:46,055
Tienilo a mente. Il denaro è
là fuori, e vai a prenderlo.
93
00:05:47,348 --> 00:05:52,353
Io, per esempio, sono malato e stanco
di contrattare con voi gente
94
00:05:52,437 --> 00:05:55,982
e implorarti di prenderti
per fare ciò che è bene per te
95
00:05:56,858 --> 00:05:58,151
e cosa è bene per noi.
96
00:05:59,235 --> 00:06:00,820
Invece di – venerdì e sabato,
97
00:06:00,903 --> 00:06:03,948
invece di scherzare
o giocando a gin rummy o a poker,
98
00:06:04,032 --> 00:06:05,658
che penso sia molto importante ‒
99
00:06:08,036 --> 00:06:10,830
Penso che qualcuno sia fuori
in quel territorio
100
00:06:11,581 --> 00:06:14,917
dovrebbe uscire e vedere
se questa chiesa è in un buon quartiere.
101
00:06:15,001 --> 00:06:17,628
O se è in un quartiere di bassifondi,
incontrare il prete.
102
00:06:17,712 --> 00:06:19,213
E se avrai un problema,
103
00:06:20,089 --> 00:06:24,010
guardalo in tempo per farci sapere...
così possiamo prendere un'altra chiesa.
104
00:06:25,762 --> 00:06:27,138
Raddoppieresti i tuoi guadagni,
105
00:06:27,221 --> 00:06:29,223
raddoppieremmo il nostro volume
106
00:06:29,307 --> 00:06:30,892
e staremmo tutti molto meglio.
107
00:06:31,476 --> 00:06:35,480
Forse vedi qualche volto mancante qui.
Abbiamo eliminato alcuni uomini.
108
00:06:35,563 --> 00:06:38,900
Non perché fossimo arrabbiati con loro.
Non perché non ci piacessero.
109
00:06:38,983 --> 00:06:41,944
E non perché non ne avessimo bisogno
le poche vendite che hanno fatto.
110
00:06:42,445 --> 00:06:45,615
Ma è una questione di mela acerba
rovinando la canna.
111
00:06:46,657 --> 00:06:48,868
Certi ragazzi hanno un'abitudine
di prendermi un paio di birre
112
00:06:48,951 --> 00:06:51,329
e andando fuori di testa
e tormentare la gente in giro
113
00:06:51,412 --> 00:06:52,705
e lanciano il loro peso in giro.
114
00:06:53,873 --> 00:06:57,335
Voglio che venga registrato,
e voglio dirvi tutto,
115
00:06:58,252 --> 00:07:01,214
il prossimo uomo che scende dalla base
con me, lo taggherò fuori.
116
00:07:01,923 --> 00:07:03,091
Il gioco della palla è finito.
117
00:07:03,174 --> 00:07:04,801
Hai un lavoro da fare,
118
00:07:05,384 --> 00:07:06,636
e tu esci e lo fai.
119
00:07:07,804 --> 00:07:10,556
Ti ringrazio moltissimo.
Vi ringrazio per essere venuti e per avermi ascoltato.
120
00:07:17,230 --> 00:07:19,690
Non preoccuparti, Buster.
Ne ho abbastanza.
121
00:07:20,441 --> 00:07:22,610
Sono malato e stanco
di essere malato e stanco.
122
00:07:22,693 --> 00:07:25,321
E non va bene per questi ragazzi.
Sai, diventano indisciplinati.
123
00:07:25,404 --> 00:07:29,075
Diventano irrispettosi.
Si riempiono di alibi e di scuse.
124
00:07:58,396 --> 00:07:59,397
Grazie.
125
00:08:11,242 --> 00:08:13,327
♪ Vorrei essere un uomo ricco ♪
126
00:08:19,625 --> 00:08:20,626
Ragazzo.
127
00:08:27,008 --> 00:08:29,177
Beh...
128
00:08:30,136 --> 00:08:32,430
♪ Vorrei essere un uomo ricco ♪
129
00:08:37,727 --> 00:08:40,188
Cosa? Sono nel cortile!
130
00:08:51,532 --> 00:08:53,159
Signor McDonald, sono Paul Brennan.
131
00:08:53,242 --> 00:08:55,286
Già, beh, di cosa diavolo si tratta?
132
00:08:55,369 --> 00:08:57,830
Sì, beh, abbiamo una mostra
in chiesa, signor McDonald.
133
00:08:57,914 --> 00:08:59,332
- Sì.
- E mi ha dato il tuo nome,
134
00:08:59,415 --> 00:09:00,791
ed è per questo che sono qui, vedi.
135
00:09:00,875 --> 00:09:03,878
- Le ha detto il tuo nome?
- Mi ha dato il suo nome.
136
00:09:03,961 --> 00:09:05,129
- Sì.
- E sono qui
137
00:09:05,213 --> 00:09:06,881
perché mi ha dato il tuo nome, vedi.
138
00:09:06,964 --> 00:09:08,883
Perché siamo in visita
tutte le famiglie lì dentro
139
00:09:08,966 --> 00:09:10,801
che hanno dato i loro nomi,
sai, in chiesa.
140
00:09:11,260 --> 00:09:14,180
Vedi, questo è con l'approvazione
del monsignore, lo sai.
141
00:09:14,263 --> 00:09:16,349
- Sì.
- Vedi, se sei in chiesa
142
00:09:16,432 --> 00:09:19,143
e vedi il display,
dici okay e mi dici il tuo nome.
143
00:09:19,227 --> 00:09:22,271
- Sono venuto a trovarti, vedi?
- Cosa stai vendendo qualcosa?
144
00:09:22,355 --> 00:09:25,358
- No, non so che diavolo ‒
- Senti, dille che ero qui, ok?
145
00:09:25,441 --> 00:09:27,026
Sì, va bene. Glielo chiederò.
Non lo so.
146
00:09:27,109 --> 00:09:28,110
- Sì, va bene.
- Spero di aver capito
147
00:09:28,194 --> 00:09:29,946
- il McDonald giusto, tutto qui.
- Sì, va bene, signore.
148
00:09:30,571 --> 00:09:33,115
♪ Vorrei essere un uomo ricco ♪
149
00:09:33,199 --> 00:09:35,576
♪ Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba ♪
150
00:09:45,670 --> 00:09:48,130
Mettiamo un sacco di infermieri,
persone della compagnia telefonica.
151
00:09:48,214 --> 00:09:50,132
Sai, le donne come te.
152
00:09:50,216 --> 00:09:55,596
E hai avuto un'istruzione, e pensi
che non otterrai il valore dal set.
153
00:09:55,680 --> 00:09:57,098
So che lo farai, una volta che sarà a casa.
154
00:09:57,181 --> 00:10:00,810
Voglio dirlo, comunque, lo spero
ti porta tanta, tantissima fortuna.
155
00:10:00,893 --> 00:10:04,230
Perché, grazie. Spero solo
Mi metto a leggerlo.
156
00:10:04,313 --> 00:10:06,399
Ok, te ne do cinque
verso di esso, va bene?
157
00:10:06,482 --> 00:10:07,483
Dio vi benedica.
158
00:10:08,276 --> 00:10:11,279
Ora, vedi, lei sta facendo il tuo bilancio lì
molto più facile per te.
159
00:10:12,029 --> 00:10:14,031
- Va bene?
- Dio vi benedica. Ti porti molta fortuna.
160
00:10:14,115 --> 00:10:16,033
Perché non tengo la mia boccaccia chiusa?
161
00:10:16,117 --> 00:10:17,994
Tua madre ha
una personalità irlandese.
162
00:10:18,077 --> 00:10:19,078
Hai.
163
00:10:19,161 --> 00:10:22,331
Anch'io sono irlandese e scozzese.
È una buona combinazione.
164
00:10:22,415 --> 00:10:24,667
Beh, tu sei più scozzese
di quanto tu sia irlandese, Jimmy.
165
00:10:24,750 --> 00:10:26,794
Bene, grazie
molto per averlo detto.
166
00:10:26,877 --> 00:10:28,796
Jimmy, ti dirò una cosa.
Sarò molto sincero.
167
00:10:28,879 --> 00:10:31,465
Non mi sono mai imbattuto in uno scrocco
come questo nella mia vita prima.
168
00:10:33,426 --> 00:10:35,386
Il più grande scroccone che abbia mai visto in vita mia!
169
00:10:38,139 --> 00:10:39,807
È come ho detto a Landry
giù in ufficio...
170
00:10:39,890 --> 00:10:41,225
Sai, ti ammiro.
171
00:10:41,309 --> 00:10:43,519
...dammi circa 10 scrocchi al giorno
in questo affare.
172
00:10:43,602 --> 00:10:45,187
- Cos'è uno scroccone?
- Cosa intendi?
173
00:10:45,271 --> 00:10:48,274
- Facile parlare.
- Uno schifo. Prenota scroccone.
174
00:10:48,357 --> 00:10:49,942
- Oh veramente?
- No, persone che leggono molto
175
00:10:50,026 --> 00:10:51,777
- e apprezzare i libri.
- Sì.
176
00:10:51,861 --> 00:10:53,404
Non dirmi che non lo fai. Lo so.
177
00:10:53,487 --> 00:10:55,656
- Beh, questi non sono i libri che leggo.
- Chi stava leggendo questo?
178
00:10:55,740 --> 00:10:58,242
Me. Lei non legge.
Sono io che leggo.
179
00:10:58,326 --> 00:10:59,785
Certamente non lo stavo leggendo.
180
00:11:00,494 --> 00:11:01,996
Ti piacerebbe davvero la Bibbia.
181
00:11:02,079 --> 00:11:03,956
Non incontrerai persone come me
tutto il tempo.
182
00:11:04,040 --> 00:11:05,958
Dovrai lavorare di più.
183
00:11:06,042 --> 00:11:07,501
Ma voi uomini state andando bene.
184
00:11:08,169 --> 00:11:10,796
Mi piace vedere gli uomini fuori, sai,
da soli, facendo le cose.
185
00:11:10,880 --> 00:11:12,965
- Indipendente.
- Giusto. Allontanarsi dalle aziende.
186
00:11:13,049 --> 00:11:15,718
- Allontanarsi dalle persone sopra di te.
- Allontanarsi dalle pensioni.
187
00:11:16,218 --> 00:11:17,970
- Giusto.
- E fai ciò in cui credi nella vita,
188
00:11:18,054 --> 00:11:19,055
proprio come te.
189
00:11:19,138 --> 00:11:21,390
- Sì, sto benissimo.
- Tu, hai un buon lavoro.
190
00:11:21,474 --> 00:11:24,060
- No, non crede in quello che fa.
- Non ci credo.
191
00:11:24,143 --> 00:11:25,770
- Odia il suo supervisore.
- Non credo nel lavoro.
192
00:11:25,853 --> 00:11:27,813
È un buon lavoro.
Chiunque lavori presso la compagnia telefonica.
193
00:11:27,897 --> 00:11:29,398
No, odia il suo supervisore.
194
00:11:29,482 --> 00:11:32,610
Mi piace uscire per conto mio. Non mi piace
essere, sai, sotto qualcuno del genere.
195
00:11:32,693 --> 00:11:34,070
Essere indipendenti, certo.
196
00:11:34,153 --> 00:11:35,905
Mm-hmm. Veramente.
Diventa a scatti dopo un po'.
197
00:11:36,614 --> 00:11:40,493
Ora, supponendo che tu ci stia prendendo in giro,
con chi ci mettiamo in contatto? L'FBI?
198
00:11:40,576 --> 00:11:43,454
Hai il tuo duplicato qui.
È un dato di fatto -
199
00:11:43,537 --> 00:11:46,415
- Quella cosa non significa niente.
- Lascia che ti chieda questo.
200
00:11:46,499 --> 00:11:49,668
Vuoi dire che non pensi che sia un
un uomo onesto, mamma, guardandolo?
201
00:11:49,752 --> 00:11:53,798
Non sei letterale come lo sono io. io sono...
202
00:11:53,881 --> 00:11:57,301
Lei è una santa vivente.
E ho un nipote prete.
203
00:11:57,385 --> 00:11:59,345
E avevo una figlia in convento.
204
00:11:59,428 --> 00:12:01,305
E io sono un diavolo.
205
00:12:30,543 --> 00:12:34,004
Ora, queste persone sono divertenti.
A volte ti fanno ridere.
206
00:12:34,088 --> 00:12:36,632
Sono, sai...
207
00:12:47,476 --> 00:12:49,311
Oh, mio Dio, mio Dio.
208
00:12:55,443 --> 00:12:57,611
Se volete scusarmi, signori...
209
00:12:59,822 --> 00:13:01,365
Devo andare.
210
00:13:02,950 --> 00:13:05,703
- Torni indietro, Charlie?
- Sì.
211
00:13:05,786 --> 00:13:07,705
Ora, Charlie, quanti altri ancora
contatti giornalieri hai?
212
00:13:08,747 --> 00:13:09,748
Novantadue.
213
00:13:15,212 --> 00:13:18,048
Proverò questo.
Forse la signora Rafferty è a casa.
214
00:13:19,300 --> 00:13:21,469
Provatelo comunque.
215
00:13:21,927 --> 00:13:24,180
♪ Vorrei essere un uomo ricco ♪
216
00:13:24,930 --> 00:13:27,683
♪ Non ci andrei
in questa terra di merda ♪
217
00:13:27,766 --> 00:13:31,562
Ohh, chiudi la finestra adesso.
Vediamo dove andrò dopo.
218
00:13:32,521 --> 00:13:34,231
Prendi un'altra di queste bellezze.
219
00:13:34,857 --> 00:13:36,859
La signora Rafferty.
220
00:13:36,942 --> 00:13:39,904
Non so se la signora Rafferty lo sarà
a casa, ma so che non sono a casa.
221
00:13:41,989 --> 00:13:44,617
Vendi qualcosa?
222
00:13:44,700 --> 00:13:46,744
No, non vendiamo nulla.
223
00:13:48,162 --> 00:13:50,122
Gli irlandesi combattono con gli inglesi.
224
00:13:53,209 --> 00:13:56,712
Quando si arriva al dunque,
per me non fa alcuna differenza.
225
00:13:58,714 --> 00:14:01,509
Perché gli inglesi mi pagano i conti.
226
00:14:03,552 --> 00:14:05,804
E gli irlandesi mi stanno portando via.
227
00:14:10,726 --> 00:14:15,606
Sì! Ah, eccone un altro qui.
Sembra un po' stravagante.
228
00:14:16,273 --> 00:14:18,192
Cavolo, ho avuto un po' di bellezza oggi.
229
00:14:18,275 --> 00:14:21,487
Gypo, l'"infarmer".
230
00:14:22,196 --> 00:14:23,989
Ti sto "infarmin" che sono qui.
231
00:14:52,643 --> 00:14:55,688
Abbiamo l'Enciclopedia Cattolica.
232
00:14:55,771 --> 00:14:58,148
Trascorsero quattro anni e mezzo.
233
00:14:58,232 --> 00:15:01,318
Ora, non possiamo portarlo,
ma questo ti darà un'idea.
234
00:15:01,402 --> 00:15:05,990
Questo è fantastico. Questo è il nuovissimo
rinomata Enciclopedia Cattolica.
235
00:15:06,073 --> 00:15:07,074
Aspetta di vedere questo.
236
00:15:07,908 --> 00:15:11,287
Questo risponde a 43.000 risposte nella fede.
237
00:15:12,538 --> 00:15:14,039
Ora, questo è fantastico. Ti dirò perché.
238
00:15:14,123 --> 00:15:19,086
Ciò deriva dalla Riforma
Karl Marx, tutte le tue religioni.
239
00:15:19,169 --> 00:15:21,547
Ora conosci i Testimoni di Geova.
Sono brave persone.
240
00:15:21,630 --> 00:15:23,132
Ma sanno di più sulla nostra religione,
241
00:15:23,215 --> 00:15:26,051
perché hanno della buona letteratura
per scoprirlo.
242
00:15:26,135 --> 00:15:30,598
Uh... diciamo comunismo,
vuoi cercarlo.
243
00:15:30,681 --> 00:15:34,768
È nella tua Enciclopedia Cattolica
con il paragone con il cattolicesimo ‒
244
00:15:34,852 --> 00:15:37,104
- Il loro modo di pensare e l'ideologia coinvolta.
- Mm-hmm.
245
00:15:37,187 --> 00:15:41,358
È sotto la "C", signore. Ma francamente non possiamo
portare il set, come ho detto.
246
00:15:41,442 --> 00:15:44,111
È troppo pesante.
Ma questo ti stupirà.
247
00:15:44,194 --> 00:15:46,697
Ha una buona personalità.
Onesto con Dio, dico sul serio.
248
00:15:46,780 --> 00:15:48,449
Pensa che gli farò un discorso di vendita.
Non lo sono.
249
00:15:48,532 --> 00:15:50,284
Lo ha fatto. Ha una buona personalità.
250
00:15:50,367 --> 00:15:54,121
Ma questo qui ha una portata molto vasta,
Il signore e la signora McDonald.
251
00:15:54,788 --> 00:15:58,334
E vengono in rosso o bianco.
Alcune persone preferiscono il rosso e ‒
252
00:15:58,417 --> 00:16:02,463
- Come lo chiami questo?
- Questo è... io lo chiamo oro antico.
253
00:16:02,546 --> 00:16:04,840
Questo è quello che penserei, sì.
254
00:16:04,923 --> 00:16:07,593
Ma a questo proposito... E tu
hai la tua scelta di colori.
255
00:16:07,676 --> 00:16:09,803
Ora, di che colore sarebbe?
voi ragazzi avete scelto quello?
256
00:16:09,887 --> 00:16:12,222
Hmm. Hai del verde?
257
00:16:15,267 --> 00:16:17,603
Quale piano sarebbe più conveniente?
258
00:16:17,686 --> 00:16:19,438
E so che sei sincero.
259
00:16:19,521 --> 00:16:22,232
Cavolo, oggi è come una stazione ferroviaria.
260
00:16:22,316 --> 00:16:25,027
Ma quale sarebbe il piano?
più conveniente, quindi? I contanti?
261
00:16:25,110 --> 00:16:27,446
- Cavolo, non lo so.
- Oppure hanno un piano d'onore cattolico.
262
00:16:27,529 --> 00:16:30,157
- Buon pomeriggio. Come stai?
- Ciao.
263
00:16:30,240 --> 00:16:32,785
Sono il signor Baker della chiesa.
Vengo da St. Brendan.
264
00:16:33,535 --> 00:16:36,622
Oh, ti ho visto fuori dalla chiesa, eh?
Non ne comprerai un altro -
265
00:16:36,705 --> 00:16:39,041
Questo è... è una sua parente, signora McDonald?
266
00:16:39,124 --> 00:16:42,670
Sì, per amicizia, ecco come.
Il mio migliore amico.
267
00:16:42,753 --> 00:16:44,421
- Questo è il tuo migliore amico? Bene.
- Sicuro.
268
00:16:44,505 --> 00:16:46,632
Beh, ti dirò,
hai un buon amico lì.
269
00:16:46,715 --> 00:16:48,217
Lo so.
270
00:16:48,300 --> 00:16:49,718
Ho raccontato loro di quegli scozzesi.
271
00:16:49,802 --> 00:16:50,928
- Qual è il tuo cognome?
- Wadja.
272
00:16:51,011 --> 00:16:53,347
Signora Wadja, ho detto, ha sentito?
sullo scozzese
273
00:16:53,430 --> 00:16:56,475
che ha prestato mezzo dollaro all'irlandese?
Lo sapeva. Ma si suppone...
274
00:16:56,558 --> 00:16:59,103
Te lo chiederò. L'hai fatto
sentire parlare dello scozzese che prestò il ‒
275
00:16:59,186 --> 00:17:02,815
Ne ho sentiti molti.
Ho sentito di quello che sarebbe successo -
276
00:17:02,898 --> 00:17:05,192
No, lo scozzese e l'ebreo
e l'irlandese
277
00:17:05,275 --> 00:17:07,611
chi stava per
farsi picchiare per qualcosa...
278
00:17:08,696 --> 00:17:10,322
Ma comunque, che ne dici del mezzo dollaro?
279
00:17:10,406 --> 00:17:13,200
- Ne hai mai sentito parlare?
- Penso di sì.
280
00:17:13,283 --> 00:17:14,868
Beh, vedi, non posso dirtelo.
281
00:17:14,952 --> 00:17:17,955
Ma no, dici: "Non l'ho mai fatto"
e io dirò: "Non lo farai mai".
282
00:17:18,038 --> 00:17:20,874
- Vedere?
- Vedo.
283
00:17:22,251 --> 00:17:25,838
Ora, vorresti pagare?
ogni mese, allora?
284
00:17:25,921 --> 00:17:28,090
Cinque al mese? Oppure vuoi codificarlo?
285
00:17:29,299 --> 00:17:33,095
Posso darti un piccolo acconto
su di esso ora per renderlo vincolante.
286
00:17:33,762 --> 00:17:36,140
Ehi, grazie mille. OH!
287
00:17:36,223 --> 00:17:38,600
Eccoti!
Ora sei un membro della famiglia.
288
00:17:38,684 --> 00:17:40,477
Lo fanno tutti.
289
00:17:40,561 --> 00:17:42,646
Ecco perché abbiamo dei grumi in testa.
290
00:17:43,522 --> 00:17:46,275
E questa è la tua ricevuta.
Ti comprerò un set nuovo di zecca.
291
00:17:46,358 --> 00:17:49,069
Ma devo solo scendere in macchina,
e ne porterò uno.
292
00:17:50,571 --> 00:17:52,281
Ehi, prendo questo dalla macchina.
293
00:17:54,867 --> 00:17:55,868
Non ho proposte.
294
00:17:56,785 --> 00:17:59,163
- Nessuno, eh?
- Nemmeno uno.
295
00:17:59,246 --> 00:18:01,206
- C'è qualcuno in casa?
- Nemmeno uno.
296
00:18:01,290 --> 00:18:03,041
Conosci quello che ha chiesto la Bibbia?
297
00:18:03,125 --> 00:18:04,126
- Sì.
- Non era a casa.
298
00:18:04,209 --> 00:18:06,003
L'altro non era a casa.
Loro due.
299
00:18:10,299 --> 00:18:12,176
- Beh, devo consegnare questo.
- Va bene.
300
00:18:12,259 --> 00:18:14,261
- È proprio in fondo alla strada.
- Va bene.
301
00:19:02,768 --> 00:19:05,771
C'è una mano sinistra
fino alla testa.
302
00:19:05,854 --> 00:19:08,065
È un forte gancio sinistro alla parte centrale.
303
00:19:08,148 --> 00:19:09,775
E ora si legano tra loro.
304
00:19:11,985 --> 00:19:13,070
Com'è andata la battaglia?
305
00:19:14,822 --> 00:19:17,616
Beh, non è una grande battaglia.
306
00:19:18,450 --> 00:19:20,327
È un gancio sinistro alla testa. Manca.
307
00:19:22,955 --> 00:19:24,122
Hai graffiato?
308
00:19:27,125 --> 00:19:28,126
Eh?
309
00:19:30,295 --> 00:19:31,338
Sì.
310
00:19:32,047 --> 00:19:34,967
Beh, ragazzo, il New England non fa più per me.
311
00:19:35,050 --> 00:19:38,220
Chiamerò Kenny e glielo dirò
può lavorare sul resto delle mie piste.
312
00:19:41,473 --> 00:19:43,851
Li ho colpiti con qualsiasi cosa
ma la recinzione cinese.
313
00:19:45,143 --> 00:19:47,271
La metà delle volte,
Non potevo nemmeno entrare dalla porta.
314
00:19:47,896 --> 00:19:49,106
Non sono riuscito a trovare le case.
315
00:19:52,025 --> 00:19:54,444
Ho impiegato circa due ore per l'ultimo.
316
00:19:54,528 --> 00:19:56,280
Cavolo, mi sono rotto il culo.
317
00:20:00,158 --> 00:20:03,370
Questo è il peso medio
lotta per il campionato, Emile Griffith.
318
00:20:03,453 --> 00:20:05,080
Beh, mi piacerebbe esserci anch'io.
319
00:20:06,331 --> 00:20:09,626
Non sono più io. Sono queste persone.
320
00:20:09,710 --> 00:20:12,588
In realtà non ho ricevuto nessuna proposta...
321
00:20:14,172 --> 00:20:15,549
perché, sai, presto ‒
322
00:20:15,632 --> 00:20:18,010
"Non posso permettermi nulla.
Semplicemente non abbiamo i soldi.
323
00:20:18,093 --> 00:20:20,554
Ho un figlio malato.
Mia moglie è fuori. Mio marito è senza lavoro."
324
00:20:21,263 --> 00:20:24,057
E questo è continuo!
325
00:20:24,141 --> 00:20:27,311
Non sto pensando negativamente,
ma ho provato il regalo,
326
00:20:27,394 --> 00:20:29,897
parenti in convento,
tutta la vecchia roba di Topolino.
327
00:20:34,026 --> 00:20:37,738
Ma questi sono... Questo è il massimo
territorio rompiballe in cui mi sono imbattuto
328
00:20:37,821 --> 00:20:39,573
dal Gallivan Boulevard...
329
00:20:42,326 --> 00:20:46,246
dove si nascondono dietro la porta,
nomi e indirizzi fasulli.
330
00:20:46,330 --> 00:20:48,957
- "Vi ha mandato il padre?"
- Oh, Gesù.
331
00:20:50,334 --> 00:20:53,128
Non l'hanno nemmeno chiesto.
A loro non importava del padre.
332
00:20:54,755 --> 00:20:58,508
Carol, Grady... Ragazzi, che nomi!
333
00:20:58,592 --> 00:21:01,053
Gli italiani e... gli irlandesi.
334
00:21:07,267 --> 00:21:10,687
E davvero morto, sai?
No – Nessun entusiasmo.
335
00:21:10,771 --> 00:21:13,649
- Hai voglia di mangiare di nuovo?
- Non lo so. mi sento come se...
336
00:21:13,732 --> 00:21:15,609
- Andiamo da Gigi.
- Oh no.
337
00:21:15,692 --> 00:21:18,445
- Eh?
- Niente più fottuto cibo italiano per me
338
00:21:18,528 --> 00:21:19,780
- dopo queste Ghinee!
- Dio mio.
339
00:21:19,863 --> 00:21:22,032
Siciliani impoveriti.
340
00:21:22,115 --> 00:21:24,284
Gli irlandesi devono essere arrivati
su una banana boat.
341
00:21:24,785 --> 00:21:27,871
Territorio rigoglioso?
Dovresti essere un ubriacone per farlo funzionare.
342
00:21:27,955 --> 00:21:30,707
Dicono che l'Alaska sia il buon territorio.
343
00:21:30,791 --> 00:21:32,209
No, questo è un dato di fatto.
344
00:21:32,834 --> 00:21:35,462
Ricorda il tempo in cui stavamo andando
andare in Alaska? Ricordare?
345
00:21:37,422 --> 00:21:39,883
Paulie, ricordo circa otto anni fa
me lo stavi dicendo
346
00:21:39,967 --> 00:21:42,928
che questo business è ai margini.
Le "frange".
347
00:21:43,011 --> 00:21:46,056
- E' ancora ai margini.
- Adesso è peggio. Non c'è -
348
00:21:46,139 --> 00:21:49,351
Bene, questa faccenda
mi ricorda un surrey,
349
00:21:50,102 --> 00:21:52,437
uno di quelli - sai, il
piccole cose dei vecchi tempi ‒
350
00:21:52,521 --> 00:21:54,398
Sai, i carri
con la cosa sopra.
351
00:21:54,481 --> 00:21:56,024
- Giostra?
- Sì.
352
00:21:56,108 --> 00:21:59,152
Beh, un surrey con una frangia in cima.
353
00:21:59,236 --> 00:22:00,862
E hanno queste piccole nappe.
354
00:22:00,946 --> 00:22:03,615
Ora, per come prendo questa attività, solo...
355
00:22:03,699 --> 00:22:05,575
Non sono nemmeno rimaste le nappe.
356
00:22:06,827 --> 00:22:09,204
Non sono altro che brandelli.
357
00:22:09,287 --> 00:22:13,375
Sto lavorando a tutte le mie nuove vendite
sul piano quinquennale.
358
00:22:14,167 --> 00:22:16,545
Cavolo. Oh caro.
359
00:22:17,587 --> 00:22:19,214
Oh caro.
360
00:22:20,424 --> 00:22:23,385
Sembra che tu ne abbia abbastanza.
Allora, come hai fatto?
361
00:22:23,468 --> 00:22:26,346
L'ultima chiamata ne ho ricevuto uno.
362
00:22:27,097 --> 00:22:29,224
E lo sarei stato
un po' arrabbiato se l'avessi capito.
363
00:22:29,307 --> 00:22:30,308
Cosa intendi?
364
00:22:30,392 --> 00:22:32,269
Perché era quello giusto
che sei andato alla porta accanto...
365
00:22:33,270 --> 00:22:35,981
sai, e non erano a casa,
e sei andato a questo per errore.
366
00:22:36,648 --> 00:22:39,026
- E ti sei presentato lì solo con la moglie.
- Sì?
367
00:22:39,109 --> 00:22:40,944
Ma il marito se n'è andato
il nome con me, vedi?
368
00:22:41,820 --> 00:22:43,321
- Le persone della porta accanto ‒
- L'hai venduto?
369
00:22:44,531 --> 00:22:46,658
- Sì, ho avuto un piccolo problema a venderlo.
- È stata dura.
370
00:22:46,742 --> 00:22:47,784
Ma sì.
371
00:22:47,868 --> 00:22:50,829
- Ho provato a convincerla, ma, sai -
- Sì, ci è voluto anche molto tempo.
372
00:22:50,912 --> 00:22:53,290
- Erano contanti o cosa?
- Ho prelevato un soldo, sì.
373
00:22:53,373 --> 00:22:54,791
- Bene. Una Bibbia, vero?
- Sì.
374
00:22:54,875 --> 00:22:57,669
Ha detto che le sarebbe piaciuta una Bibbia, ma lei
non farei niente senza di lui.
375
00:22:58,336 --> 00:23:01,131
- Dovevo tornare stasera.
- Stava... Stava bene.
376
00:23:01,214 --> 00:23:03,592
È lei quella che si è rivelata
essere duro, sai?
377
00:23:04,217 --> 00:23:07,137
Questo era -
Lei era quella giusta, sì. Era molto prepotente.
378
00:23:07,804 --> 00:23:09,723
- No, ma stava bene.
- Oh, ma sì, ma ‒
379
00:23:09,806 --> 00:23:10,932
Era lui. Lui dice:
380
00:23:11,016 --> 00:23:13,977
È un dato di fatto, ho dovuto vendergli un
dimostratore. Gli ho venduto quello che avevo.
381
00:23:14,061 --> 00:23:17,189
- Sì?
- E, ehm, dice,
382
00:23:17,272 --> 00:23:19,608
"Cavolo, 40 dollari sono una cifra terribile per una Bibbia."
383
00:23:20,609 --> 00:23:22,069
Quindi dico: "Beh, no, quando lo capirai
384
00:23:22,152 --> 00:23:24,321
lo avrai
per tutta la vita, non è molto."
385
00:23:24,863 --> 00:23:26,114
Allora cosa ha detto?
386
00:23:26,198 --> 00:23:30,160
Quindi lei... Poi dice che lo farebbe
vai a metà con lui, lo sai.
387
00:23:30,243 --> 00:23:32,454
Prima ha cercato di prendere la figlia
andare a metà con lui.
388
00:23:33,121 --> 00:23:34,664
Poi dice che andrebbe con lei a metà
389
00:23:34,748 --> 00:23:37,959
e lei andrebbe per metà con lui,
e questo è quello che hanno fatto.
390
00:23:38,043 --> 00:23:40,921
Beh, vado a dormire un po'.
Sono stanco. È una lunga giornata.
391
00:23:41,004 --> 00:23:45,801
Sì. Ne avevo uno falso
ragazzo del college, sai.
392
00:23:46,510 --> 00:23:47,969
Cosa ti ha detto?
393
00:23:48,053 --> 00:23:50,430
Dice: "Beh, questo non lo sarebbe
il momento opportuno."
394
00:23:52,182 --> 00:23:54,976
Quindi ho detto: "Bene, che ne dici dell'anno prossimo?
Pensi..."
395
00:23:55,060 --> 00:23:57,521
Dice: "Bene,
tra un paio d'anni andrà tutto bene."
396
00:23:57,604 --> 00:24:00,524
- Cos'ha detto? Questo non sarebbe cosa?
- Il momento opportuno.
397
00:24:01,149 --> 00:24:02,859
Beh, si stava per sposare o qualcosa del genere?
398
00:24:02,943 --> 00:24:04,444
No, aveva solo altri obiettivi, immagino.
399
00:24:04,528 --> 00:24:06,655
Avrei dovuto dirglielo
non vendi orologi.
400
00:24:08,406 --> 00:24:09,699
Sì.
401
00:24:11,576 --> 00:24:13,203
Sai una cosa - Lo sai, te lo dirò -
402
00:24:14,079 --> 00:24:16,832
Ti dirò cosa
Non avrei apprezzato.
403
00:24:17,958 --> 00:24:21,044
Vedi, in questo modo -
Questa è stata l'ultima chiamata che ho ricevuto, vedi?
404
00:24:21,128 --> 00:24:22,295
Ehi, guarda quella zanzara.
405
00:24:23,922 --> 00:24:26,633
Un grosso figlio di pistola.
Più o meno così grande. Ti sono appena volato in faccia.
406
00:24:26,716 --> 00:24:28,718
Sì, è scettico, vedi? Quindi allora dico:
407
00:24:28,802 --> 00:24:31,888
"Beh, francamente, se non lo facessi mai
ho preso l'enciclopedia,
408
00:24:31,972 --> 00:24:36,309
hai l'enciclopedia sul retro
la Bibbia comunque, lo sai."
409
00:24:37,018 --> 00:24:38,311
Quindi dice: "Sì, sì".
410
00:24:38,395 --> 00:24:41,314
Dice: "Ma 50 dollari sono un sacco di soldi".
411
00:24:42,440 --> 00:24:46,069
Allora... Poi sono entrato
i manifestanti per lui, lo sai.
412
00:24:46,611 --> 00:24:48,738
Poi dice:
"40 dollari sono un sacco di soldi", lo sai.
413
00:25:01,376 --> 00:25:03,879
Hai messo i pantaloni verdi oggi, eh?
414
00:25:06,089 --> 00:25:10,302
Cravatta verde. Lo sai che sei irlandese.
415
00:25:12,929 --> 00:25:15,265
Tutti gli irlandesi adoreranno vederti.
416
00:25:16,850 --> 00:25:19,978
Mio padre è in servizio.
Prende una pensione.
417
00:25:21,605 --> 00:25:25,233
È un buon lavoro.
È un bravo ragazzo che lavora, Pat.
418
00:25:26,318 --> 00:25:29,946
Dedica molto tempo,
ma ottiene la sua ricompensa.
419
00:25:31,239 --> 00:25:33,241
Ottiene la sua ricompensa dall'altra parte.
420
00:25:35,327 --> 00:25:39,080
Si è ritirato. Lo vive.
Allora vive un bel po' di soldi.
421
00:25:40,332 --> 00:25:42,876
Vive per circa due settimane dopo
e morì.
422
00:25:45,921 --> 00:25:48,965
Stiamo risparmiando per un viaggio
verso, oh, la vecchia bella riva.
423
00:25:49,799 --> 00:25:50,800
Vado laggiù.
424
00:25:50,884 --> 00:25:54,679
Non dimenticherò mai, quando ero bambino
425
00:25:55,180 --> 00:25:58,892
vivevamo in un caseggiato,
in un appartamento con acqua fredda.
426
00:25:58,975 --> 00:26:00,936
Sai, niente bagno o altro -
427
00:26:01,019 --> 00:26:03,772
Solo un bagno,
ma niente vasca da bagno o altro.
428
00:26:04,564 --> 00:26:06,399
Non ho mai riso così tanto in vita mia.
429
00:26:07,400 --> 00:26:11,154
E stavo andando al ballo di fine anno,
430
00:26:11,238 --> 00:26:13,240
e avevamo uno smoking in famiglia.
431
00:26:13,823 --> 00:26:15,075
Era lo smoking di mio fratello.
432
00:26:16,368 --> 00:26:17,994
Non lo dimenticherò mai fino al giorno della mia morte.
433
00:26:18,078 --> 00:26:22,040
Vedi, dovevo andare al ballo di fine anno,
doveva andare a qualche festa al MIT.
434
00:26:23,458 --> 00:26:27,045
Era come il ragazzo che... Il venditore
con un vestito, lo tiene sotto il letto.
435
00:26:27,128 --> 00:26:29,756
Quindi sono arrivato più velocemente
di quello che aveva, aveva l'abito,
436
00:26:29,839 --> 00:26:33,218
lo smoking ed era tutto pronto
e mettersi in viaggio, lo sai.
437
00:26:33,301 --> 00:26:35,720
Cavolo, quando è venuto a cercare il suo smoking
438
00:26:35,804 --> 00:26:38,932
andare alla festa,
c'è stato un omicidio blu.
439
00:26:39,015 --> 00:26:40,183
Non lo dimenticherò mai.
440
00:26:42,185 --> 00:26:45,772
Gesù. Gesù, era solito...
Dopodiché, ragazzo!
441
00:26:47,774 --> 00:26:49,526
Mi raggiunse una notte.
442
00:26:51,319 --> 00:26:53,154
"Il mio smoking, eh?"
443
00:27:01,288 --> 00:27:02,747
Beh, ho ancora il mio cappello.
444
00:27:03,498 --> 00:27:05,500
Mi è costato un sacco di soldi, questo cappello.
445
00:27:06,501 --> 00:27:07,669
Giordania Marsh.
446
00:27:11,965 --> 00:27:16,511
Non voglio sembrare negativo, ma non posso
qui non vedo altro che conti insoluti.
447
00:27:18,430 --> 00:27:20,974
Ti dirò una cosa, Paolo.
Mi stai prendendo in giro
448
00:27:21,057 --> 00:27:23,727
in uno stato d'animo molto negativo
per l'incontro di vendita a Chicago.
449
00:27:24,894 --> 00:27:26,521
Andrai tutto bene per Chicago.
450
00:27:58,178 --> 00:28:01,056
Se un ragazzo non ha successo,
non ha nessuno da incolpare se non se stesso.
451
00:28:02,974 --> 00:28:06,770
Quello che tutti devono fare
è smettere di trovare alibi e scuse
452
00:28:06,853 --> 00:28:10,357
e accettarne la responsabilità
di successo o fallimento.
453
00:28:11,358 --> 00:28:16,613
Beh, io per primo triplicherò la mia produzione
per l'anno '67, credetemi.
454
00:28:17,405 --> 00:28:18,406
Bene.
455
00:28:22,035 --> 00:28:25,914
Sono davvero felice di tutto.
Ho solo una cosa in mente
456
00:28:25,997 --> 00:28:28,249
Kenny ha detto qualche tempo fa.
E' questo il fatto di guadagnare la metà dei soldi
457
00:28:28,333 --> 00:28:30,001
che un ragazzo è capace di fare.
458
00:28:31,544 --> 00:28:32,879
Penso che abbia ragione.
459
00:28:32,962 --> 00:28:35,799
Io, per esempio, intendo farlo
l'anno prossimo qualcosa.
460
00:28:36,841 --> 00:28:41,221
Io... mia moglie mi ha appena parlato
nell'acquisto di una grande casa.
461
00:28:42,889 --> 00:28:45,600
E ne vuole avere qualcuna in più
bambini e tutto questo genere di marciume,
462
00:28:45,683 --> 00:28:48,853
quindi guadagnerò 35.000 dollari
il prossimo anno.
463
00:28:50,146 --> 00:28:53,108
- Questo è tutto.
- Credo che. Spero che tu lo faccia.
464
00:28:54,984 --> 00:28:57,070
Per me è fantastico.
Non ho ‒
465
00:28:58,113 --> 00:28:59,697
Che cosa sono stato con te, tre mesi?
466
00:28:59,781 --> 00:29:02,784
- Tre lunghi mesi.
- Maledizione, vorrei che fossero tre o quattro anni.
467
00:29:03,743 --> 00:29:05,620
Voglio dire che. Mi aspetto di guadagnare $ 50.000.
468
00:29:06,413 --> 00:29:11,459
Non 35. O meglio.
E penso di poterlo fare.
469
00:29:24,973 --> 00:29:27,892
Stazione Union, Chicago.
Stazione dell'Unione.
470
00:29:43,950 --> 00:29:45,952
- Il tuo era davvero buono, padre.
- È stato fantastico, come al solito.
471
00:29:49,622 --> 00:29:50,915
E' bello anche rivederti.
472
00:29:58,840 --> 00:30:02,177
Il prossimo oratore, ovviamente,
non ha bisogno di presentazioni a nessuno.
473
00:30:02,260 --> 00:30:06,222
Vorrei presentarvi
il progettista e consulente teologico
474
00:30:06,306 --> 00:30:08,224
sui libri che vendiamo...
475
00:30:09,267 --> 00:30:11,978
Dottor Melbourne I. Feltman,
476
00:30:12,520 --> 00:30:14,898
Vicepresidente,
Editori di libri consolidati.
477
00:30:16,149 --> 00:30:17,901
Questo è un piccolo segno
del nostro apprezzamento.
478
00:30:17,984 --> 00:30:20,278
Proverò a leggerti
ciò che abbiamo inciso su di esso.
479
00:30:20,987 --> 00:30:23,364
"Melbourne I. Feltman, PhD.,
480
00:30:23,990 --> 00:30:26,534
il più grande venditore del mondo
del best seller mondiale.
481
00:30:26,618 --> 00:30:28,703
- Con gratitudine, Mid-American."
- Grazie.
482
00:30:36,878 --> 00:30:38,838
Ci sono molte persone che conoscono la Bibbia.
483
00:30:40,298 --> 00:30:42,425
Ci sono molte persone
chi sa citare la Bibbia.
484
00:30:44,010 --> 00:30:45,303
Ma tu sei un po' diverso.
485
00:30:47,138 --> 00:30:49,974
Conosci il business.
E di cosa si tratta?
486
00:30:50,975 --> 00:30:54,229
Non è forse il business che sentiamo quando...
487
00:30:55,897 --> 00:30:59,859
il ragazzo, Gesù,
è stato perso per una questione di tre giorni o giù di lì?
488
00:31:01,069 --> 00:31:04,197
E gli dissero: "Perché non l'hai fatto?
seguirci? Perché non sei venuto con noi?
489
00:31:04,280 --> 00:31:06,658
Eravamo preoccupati.
Eravamo spaventati a morte. Dov'eri?"
490
00:31:09,744 --> 00:31:11,955
E disse, molto tranquillamente e molto semplicemente:
491
00:31:12,830 --> 00:31:17,627
"Anche se non lo sono
sugli affari di mio padre?"
492
00:31:19,546 --> 00:31:22,298
Ora, non intendo ritrarre il fatto
che gli affari del Padre,
493
00:31:22,382 --> 00:31:24,676
di per sé, vende Bibbie
per dollari e centesimi
494
00:31:25,176 --> 00:31:26,803
e per l'aspetto commerciale...
495
00:31:28,555 --> 00:31:32,141
ma credo al bene che ne deriva
la vendita di Bibbie
496
00:31:32,225 --> 00:31:34,769
e l'acquisizione di Bibbie
e la lettura della Bibbia
497
00:31:34,852 --> 00:31:38,565
è definitivamente identificato
con gli affari del Padre.
498
00:31:40,149 --> 00:31:41,985
Alcuni di voi, prima o poi,
499
00:31:42,068 --> 00:31:44,529
potrebbe o meno aver avuto un reddito più alto,
500
00:31:44,612 --> 00:31:47,657
ma non hai mai trattenuto
una posizione di stima più elevata
501
00:31:47,740 --> 00:31:51,911
nelle menti del mondo o in
la tua stessa soddisfazione
502
00:31:52,537 --> 00:31:54,914
di quello che tieni adesso,
sapendo cosa stai facendo
503
00:31:55,456 --> 00:31:56,833
sugli affari di tuo Padre.
504
00:31:59,419 --> 00:32:01,087
Tieni la testa molto alta.
505
00:32:02,005 --> 00:32:03,923
Sii molto orgoglioso della tua posizione.
506
00:32:04,966 --> 00:32:08,136
Smetti di pensare in termini
di vendita della Bibbia...
507
00:32:10,930 --> 00:32:13,516
perché sono fiducioso
che una volta che te ne rendi conto
508
00:32:14,475 --> 00:32:16,644
cosa stai facendo per gli altri...
509
00:32:17,812 --> 00:32:21,274
tu nella tua stima salirai così in alto,
510
00:32:21,357 --> 00:32:23,860
non con presunzione, ma con umiltà...
511
00:32:25,153 --> 00:32:27,238
sapendo di averlo
il privilegio e il potere
512
00:32:27,322 --> 00:32:28,698
essere al servizio degli altri.
513
00:32:31,159 --> 00:32:32,535
E con tutto il cuore,
514
00:32:32,619 --> 00:32:34,579
per il prossimo anno
e per molti anni a venire,
515
00:32:35,413 --> 00:32:36,998
Dio ti conceda un raccolto abbondante.
516
00:32:37,624 --> 00:32:38,625
Grazie.
517
00:32:43,212 --> 00:32:45,298
Beh, odio parlare in questo modo
una questione ridicola come questa,
518
00:32:45,381 --> 00:32:47,216
ma come va, ragazzi?
come la riunione di vendita?
519
00:32:49,135 --> 00:32:51,220
Charlie? Ti è piaciuto l'incontro con le vendite?
520
00:32:51,304 --> 00:32:53,264
- Sicuro. Sì. Va bene. Molto bene.
- Mi è piaciuto moltissimo.
521
00:32:53,348 --> 00:32:57,101
Ce ne sono cinque, sei, sette, otto, nove.
522
00:33:06,486 --> 00:33:08,905
- Settantacinque.
- Chiamata.
523
00:33:08,988 --> 00:33:10,073
- Chiamata.
- Rilancio.
524
00:33:11,824 --> 00:33:13,242
Raccoglierti ti è costato un dollaro, Paul.
525
00:33:14,994 --> 00:33:16,621
Mi è costato un'altra metà, eh?
526
00:33:18,206 --> 00:33:19,999
- Chiamerò.
- Chiamata.
527
00:33:20,083 --> 00:33:23,086
- Chiamata.
- Niente jolly?
528
00:33:23,169 --> 00:33:24,712
- No, questo è un jolly.
- Oh, beh, non puoi ‒
529
00:33:24,796 --> 00:33:25,838
È un gioco troppo semplice.
530
00:33:25,922 --> 00:33:27,715
- Sì.
- Dipende da te, Paul.
531
00:33:28,299 --> 00:33:30,635
Beh, naturalmente,
Non scommetterò nulla.
532
00:33:31,219 --> 00:33:33,805
- Li controllerò. Batti le regine.
- Che vuoi dire con "controllo"?
533
00:33:33,888 --> 00:33:35,807
- Ho battuto le regine.
- Hai paura di scommettere?
534
00:33:35,890 --> 00:33:37,725
Posso scommettere.
So di averti battuto. Ci scommetto la metà.
535
00:33:37,809 --> 00:33:41,020
- Prenderò i tuoi soldi.
- Il tuo accordo.
536
00:33:41,104 --> 00:33:43,147
Trema negli stivali laggiù
perché ha visto un asso.
537
00:33:43,231 --> 00:33:45,108
Sì, è quello che ha fatto.
538
00:33:46,234 --> 00:33:48,111
Interromperò
il tuo gioco per un minuto.
539
00:33:48,736 --> 00:33:52,240
Mi piacerebbe... scoprirlo
i piani di tutti
540
00:33:52,323 --> 00:33:55,910
e pensare fino in fondo
come il nostro viaggio in Florida ‒
541
00:33:56,911 --> 00:33:59,038
Uh, quando potremo andarcene
542
00:33:59,122 --> 00:34:01,582
e da dove vuoi partire.
543
00:34:02,333 --> 00:34:03,793
- Non mi interessa.
- Per me non ha importanza.
544
00:34:03,876 --> 00:34:05,294
Non rende
alcuna differenza per me.
545
00:34:05,378 --> 00:34:06,921
- Va bene, va bene.
- In qualunque modo tu...
546
00:34:07,004 --> 00:34:09,132
Non importa. Questo è minore.
La cosa principale è andare laggiù.
547
00:34:09,215 --> 00:34:10,216
Sì. Va bene, va bene.
548
00:34:10,883 --> 00:34:13,302
Te lo dico, in tutta franchezza,
Non vedo l'ora di fare il viaggio.
549
00:34:13,386 --> 00:34:15,304
- Lo so.
- Non voglio che mia moglie lo senta,
550
00:34:15,388 --> 00:34:17,306
ma mi piacerebbe crogiolarmi al sole.
551
00:34:17,890 --> 00:34:19,684
Non vede l'ora di partire.
552
00:34:21,227 --> 00:34:24,522
Se-Se il viaggio ha esito positivo,
allora vuoi restare,
553
00:34:24,605 --> 00:34:26,107
diciamo, forse 10 settimane?
554
00:34:26,816 --> 00:34:28,985
Potresti voler andare a casa
nel frattempo ma 10 settimane?
555
00:34:29,652 --> 00:34:31,487
- Vai avanti, Ken.
- Domani andiamo in Florida.
556
00:34:32,739 --> 00:34:34,240
Stasera giocheremo a poker.
557
00:34:34,323 --> 00:34:35,700
- Giusto.
- Affare!
558
00:34:36,659 --> 00:34:37,660
Datemi dentro.
559
00:34:41,330 --> 00:34:43,374
♪ Too-ra-loo-ra-loo-ral ♪
560
00:34:44,667 --> 00:34:47,378
♪ Too-ra-loo-ra-li ♪
561
00:34:49,088 --> 00:34:51,382
"Benvenuti nella città di Miami Beach."
562
00:34:52,258 --> 00:34:55,261
♪ Too-ra-loo-ra-loo-ral ♪
563
00:34:55,344 --> 00:34:57,680
♪ Certo, è una ninna nanna irlandese ♪
564
00:34:58,347 --> 00:34:59,682
"Casablanca."
565
00:35:00,558 --> 00:35:01,768
Humphrey Bogie.
566
00:35:02,727 --> 00:35:05,730
Dove diavolo è quel Fontainebleau? Hmm.
567
00:35:10,943 --> 00:35:12,403
Hmm.
568
00:35:13,738 --> 00:35:15,448
Il Fontainebleau. Eccoti qui.
569
00:35:17,700 --> 00:35:20,369
Se investirò i miei soldi in questo,
Voglio vedere che aspetto ha.
570
00:35:22,413 --> 00:35:23,414
Beh...
571
00:35:32,965 --> 00:35:34,759
Questo è tutto, eh? Hmm.
572
00:35:36,803 --> 00:35:39,305
Pronto?
573
00:35:39,388 --> 00:35:41,557
- Ciao, tesoro. Come stai?
- Va bene. Come stai?
574
00:35:41,641 --> 00:35:43,935
- Va bene.
- Va bene. Dove sei stasera?
575
00:35:44,018 --> 00:35:47,730
Sono... fuori Miami.
E' il Congress Inn.
576
00:35:47,814 --> 00:35:49,732
- Oh.
- È davvero bellissimo.
577
00:35:49,816 --> 00:35:51,776
C'è una piscina
proprio fuori dalla porta.
578
00:35:51,859 --> 00:35:54,320
Oh mio Dio!
Jeepers, stai vivendo come un re.
579
00:35:54,403 --> 00:35:58,115
Sì, sto vivendo come un re. Sì.
580
00:35:58,199 --> 00:36:01,786
Ma... sì, lo è
davvero carino qui.
581
00:36:01,869 --> 00:36:03,621
- Meraviglioso. Meraviglioso.
- Va bene.
582
00:36:03,704 --> 00:36:06,040
- Sì. Mm-hmm.
- Beh, che carino.
583
00:36:06,123 --> 00:36:08,584
- Cosa c'è di nuovo lassù?
- Niente. Come stanno i ragazzi?
584
00:36:08,668 --> 00:36:11,170
- Oh, sono Rabbit e Charlie.
- E Charlie.
585
00:36:11,254 --> 00:36:13,798
E Ray, sì.
Ovviamente mi tirano su di morale, ma...
586
00:36:13,881 --> 00:36:16,092
- Non guidare troppo veloce!
- Oh, non sto guidando veloce.
587
00:36:16,175 --> 00:36:17,301
Io non... voglio dire, solo...
588
00:36:17,385 --> 00:36:21,472
- Generalmente guido tra i 45 e i 50.
- Non guidare per 70.
589
00:36:21,556 --> 00:36:24,517
- Ti prendi cura dei tuoi pneumatici? Sì.
- Sì. Sì. Sì.
590
00:36:24,600 --> 00:36:26,894
- Beh, va bene, sì.
- Sì, me ne occuperò io.
591
00:36:26,978 --> 00:36:30,356
- Quindi niente di nuovo?
- No. Cavolo, no. Niente.
592
00:36:32,066 --> 00:36:33,693
Questo ti sta costando un sacco di soldi.
593
00:36:33,776 --> 00:36:35,987
Beh, guarda, tesoro,
prenditi cura di te stesso
594
00:36:36,070 --> 00:36:37,280
E anche tu abbi cura di te.
595
00:36:37,363 --> 00:36:39,282
- Va bene.
- E non guidare troppo veloce.
596
00:36:39,365 --> 00:36:41,909
- Ok, lo terrò sotto i 50.
- Sì.
597
00:36:41,993 --> 00:36:43,327
- Va bene, tesoro?
- Va bene.
598
00:36:43,411 --> 00:36:44,829
- Va bene, allora. Ciao, per ora.
- Ciao.
599
00:36:47,123 --> 00:36:49,500
- Come sta?
- Si sente abbastanza bene.
600
00:36:49,584 --> 00:36:52,962
Devi mantenerti sotto i 50 per ora.
Non dirle quanto vai veloce.
601
00:36:53,045 --> 00:36:54,547
- No, beh, voglio dire ‒
- La spaventerai.
602
00:36:54,630 --> 00:36:58,009
Sì, non vuole... voglio dire, lei
calcola che stai andando a 70 miglia all'ora.
603
00:36:58,092 --> 00:37:01,178
Beh, sai, non ero -
Molto raramente vado così veloce.
604
00:37:02,346 --> 00:37:03,389
Ma, ehm...
605
00:37:04,557 --> 00:37:06,225
in realtà, voglio dire, è una questione di...
606
00:37:07,560 --> 00:37:08,936
Com'era, faceva freddo là dietro?
607
00:37:09,562 --> 00:37:13,733
Oh, più freddo del diavolo -
neve, tutto il resto.
608
00:37:15,651 --> 00:37:18,696
- Alzarsi.
- Ray vuole chiamare.
609
00:37:24,076 --> 00:37:26,871
Operatore, ci hai provato?
ho già chiamato a Boston?
610
00:37:26,954 --> 00:37:29,332
Va bene. Mi dispiace.
Non sono riuscito a completare la tua chiamata.
611
00:37:29,415 --> 00:37:30,708
Chiamerò di nuovo. Grazie.
612
00:37:30,791 --> 00:37:33,336
Dai, andiamo a nuotare.
Andiamo a nuotare.
613
00:37:33,419 --> 00:37:35,421
Scommetto 10 dollari
non vai in piscina.
614
00:37:35,963 --> 00:37:37,924
- Entro.
- Non voglio prendere tutti i tuoi soldi.
615
00:37:38,007 --> 00:37:39,717
- Vuoi entrare?
- Sì, entro.
616
00:37:39,800 --> 00:37:42,428
Stai andando in acqua?
Cosa, sei fuori di testa?
617
00:37:42,511 --> 00:37:45,014
Perché no? Cosa pensi di essere?
quaggiù, tutti affari?
618
00:38:03,282 --> 00:38:04,784
Entra, Charlie.
619
00:38:05,493 --> 00:38:06,494
Sì.
620
00:38:08,120 --> 00:38:10,915
Oh!
621
00:38:20,174 --> 00:38:21,759
Cavolo, quell'acqua è fredda.
622
00:38:25,888 --> 00:38:28,432
Oh, no, non di nuovo. Questo ragazzo.
623
00:38:29,141 --> 00:38:30,768
- Ciao, buongiorno.
- Signor Baker?
624
00:38:30,851 --> 00:38:32,436
- Sì, signore?
- Stampa cattolica.
625
00:38:32,520 --> 00:38:33,896
Spero di non averti trovato troppo occupato.
626
00:38:33,980 --> 00:38:36,315
- Oh, scusami. Aspetta un secondo.
- Grazie mille.
627
00:38:36,774 --> 00:38:38,651
Stiamo invitando
tutte le famiglie di St. Rose.
628
00:38:38,734 --> 00:38:41,570
Siediti e sentiti come a casa.
Cercherò di non interrompere troppo.
629
00:38:41,654 --> 00:38:42,947
Mi scusi. Va bene.
630
00:38:43,030 --> 00:38:45,241
- Qual è il tuo cognome?
- Il mio nome è Turner.
631
00:38:45,324 --> 00:38:48,119
- Cos'era questo? Oh, dalla chiesa.
- Sì, vengo dalla chiesa.
632
00:38:48,202 --> 00:38:50,579
- Si sieda e basta, signor Baker.
- Mia moglie me ne parlava.
633
00:38:51,038 --> 00:38:53,749
vorrei menzionare
prima di tutto, ovviamente,
634
00:38:53,833 --> 00:38:55,876
stiamo lavorando con tutta l'autorità
della chiesa.
635
00:38:56,419 --> 00:38:59,755
Vorrei menzionare che questo ha il
raccomandazione di Sua Santità Papa Paolo.
636
00:39:00,464 --> 00:39:05,720
Uh, voglio menzionare, prima di tutto,
questo è curato da padre John O'Connell.
637
00:39:05,803 --> 00:39:07,596
Potresti avere familiarità con questo.
638
00:39:07,680 --> 00:39:09,682
Ed è pubblicato dalla Stampa Cattolica.
639
00:39:09,765 --> 00:39:12,852
Naturalmente, comprando qualcosa di cattolico,
vuoi cercare l'imprimatur.
640
00:39:12,935 --> 00:39:14,895
È la tua garanzia che,
ovviamente è approvato.
641
00:39:16,022 --> 00:39:17,982
Quindi oltre alla Bibbia normale,
642
00:39:18,065 --> 00:39:20,234
perfettamente in sintonia con il testo sacro,
643
00:39:20,317 --> 00:39:22,778
hai tutti i dipinti
dagli antichi maestri.
644
00:39:22,862 --> 00:39:26,032
Vedi, ecco L'Immacolata Concezione
allora ecco la storia.
645
00:39:26,699 --> 00:39:28,993
Ora, questa è la tua infanzia,
infanzia e primi anni di vita...
646
00:39:30,244 --> 00:39:31,662
l'annunciazione, il matrimonio.
647
00:39:32,872 --> 00:39:35,332
Ne hai mai visti così tanti
bellissimi quadri?
648
00:39:35,416 --> 00:39:36,417
È un bel disegno.
649
00:39:37,001 --> 00:39:39,253
Come vorresti avere
qualcosa del genere?
650
00:39:39,336 --> 00:39:40,337
Beh, personalmente ‒
651
00:39:40,421 --> 00:39:42,548
- È un bel set, sarò sincero.
- Grazie.
652
00:39:42,631 --> 00:39:45,634
Ma, signor Turner, mi creda,
Non sto cercando di - La moglie -
653
00:39:46,427 --> 00:39:50,848
Ora, questo può sembrarti strano,
ma sta pensando di cambiare, vedi?
654
00:39:50,931 --> 00:39:53,017
Se noti, ho lasciato il mio nome.
655
00:39:53,100 --> 00:39:55,853
Sono cattolico e ci credo
allevare i figli cattolici.
656
00:39:55,936 --> 00:40:00,483
Potrebbe in un certo senso spingerla, vedi? Nell'altro
parole, lei è di una religione diversa e ‒
657
00:40:00,566 --> 00:40:02,651
Posso chiederle questo, signor Baker:
658
00:40:02,735 --> 00:40:05,029
E per favore capisci
che sono solo un venditore di Bibbia.
659
00:40:05,112 --> 00:40:07,323
Non sono un teologo né un missionario.
660
00:40:07,406 --> 00:40:12,328
Ti farebbe piacere se venisse
nella fede e unirsi alla chiesa?
661
00:40:12,411 --> 00:40:15,998
- Ho ragione?
- Beh, voglio dire, sarei felice ‒
662
00:40:16,082 --> 00:40:18,000
- Sarebbe meraviglioso.
- Da sola, capisci?
663
00:40:18,084 --> 00:40:19,085
Vedi, non voglio...
664
00:40:19,168 --> 00:40:22,838
E poi tu sei l'uomo di casa,
quindi questo è per uso personale.
665
00:40:23,339 --> 00:40:25,925
Ma vedi, il punto in cui ci sto provando
allevarti è stato,
666
00:40:26,008 --> 00:40:29,804
pensi che proverei a costringerla?
perché è la mia religione, vedi?
667
00:40:29,887 --> 00:40:33,432
Beh, perché comprarlo dovrebbe avere qualcosa?
a che fare con la sua decisione?
668
00:40:33,516 --> 00:40:37,103
Non è ancora cattolica.
Potrebbe convertirsi. Vedi, questo è il punto.
669
00:40:37,186 --> 00:40:39,814
Beh, in realtà è così
la sua decisione e non la mia.
670
00:40:39,897 --> 00:40:40,898
Capisco il tuo punto.
671
00:40:40,981 --> 00:40:43,818
- Lascia che ti chieda questo. Ti piace?
- Penso che sia eccellente.
672
00:40:43,901 --> 00:40:46,862
- Pensi che valga la pena?
- Ne vale la pena, uh ‒
673
00:40:46,946 --> 00:40:49,115
Voglio dire, per il prezzo,
quello che ricevi è straordinario.
674
00:40:49,198 --> 00:40:51,784
Potresti farcela
due settimane e mezza per questo?
675
00:40:51,867 --> 00:40:53,494
Certamente potrei, ad essere sincero con te.
676
00:40:53,577 --> 00:40:56,288
Beh, in realtà, allora, non c'è motivo
perché non dovresti averlo
677
00:40:57,289 --> 00:40:59,250
- È lì?
- Per me non ce n'è.
678
00:40:59,333 --> 00:41:00,709
Ok, va bene. Uno.
679
00:41:02,294 --> 00:41:04,713
- Allora vuoi pagarli dieci al mese?
- Eh...
680
00:41:04,797 --> 00:41:07,299
Per un paio di dollari a settimana, non c'è
motivo per cui non dovresti.
681
00:41:07,383 --> 00:41:10,177
Non mi piace dire nulla,
comunque, ma sono suo cognato.
682
00:41:10,261 --> 00:41:12,596
Penso che faresti meglio a chiedere ad Alice,
onesto verso Dio.
683
00:41:13,639 --> 00:41:14,640
Io sono... Ma io sono...
684
00:41:14,723 --> 00:41:16,475
Ricordi quella volta che hai comprato la rivista?
685
00:41:16,559 --> 00:41:18,227
- Tu sei chi?
- Sono suo cognato.
686
00:41:18,310 --> 00:41:20,062
- È mio cognato.
- Stavo pensando a questo,
687
00:41:20,146 --> 00:41:21,397
ma dovrei chiedere a mia moglie.
688
00:41:22,106 --> 00:41:23,983
- Sei suo cognato?
- È mio cognato.
689
00:41:24,066 --> 00:41:27,862
- Non suo padre o il suo tutore?
- Oh, no, cognato.
690
00:41:27,945 --> 00:41:30,072
- Sei solo suo cognato?
- Sì. Sì.
691
00:41:30,656 --> 00:41:31,949
Lavori per lui?
692
00:41:32,950 --> 00:41:34,827
Lui, lui ed io lo siamo
i migliori amici del mondo.
693
00:41:34,910 --> 00:41:38,247
Beh, vivi qui o qualcosa del genere?
Dove vivi?
694
00:41:38,330 --> 00:41:39,790
Oh, sì, anch'io vivo proprio qui.
695
00:41:40,374 --> 00:41:43,085
Se si fosse risentita per questo,
è un po'... mi farebbe male,
696
00:41:43,169 --> 00:41:44,378
perché penso che le farebbe piacere.
697
00:41:44,461 --> 00:41:46,463
Ma l'unica cosa,
Non penso che la spingerei
698
00:41:46,547 --> 00:41:50,050
perché penso a cosa sarebbe
per i ‒ per i bambini.
699
00:41:50,134 --> 00:41:51,552
E ha sollevato un ottimo punto.
700
00:41:51,635 --> 00:41:54,847
Non è niente, non è egoista.
Penso che lo proverò.
701
00:41:54,930 --> 00:41:56,682
Sì, stavo proprio pensando a quella statua.
702
00:41:56,765 --> 00:41:58,267
Non è costato niente del genere,
703
00:41:58,350 --> 00:42:01,103
- e lei era piuttosto irritata per questo.
- Penso che ci sia un po' più di valore ‒
704
00:42:01,187 --> 00:42:03,439
Ora, solo un attimo... cognato.
705
00:42:04,481 --> 00:42:05,774
Stai cercando di aiutarmi?
706
00:42:07,109 --> 00:42:09,695
Se lo sei,
Potrei fare a meno di tanto aiuto.
707
00:42:09,778 --> 00:42:12,198
- Non mi interessa se lo compra.
- Oh, meraviglioso. Pensavo di sì.
708
00:42:12,281 --> 00:42:13,782
Sono felice che tu lo abbia chiarito. Molto bene.
709
00:42:13,866 --> 00:42:16,452
- È solo che conosco sua moglie.
- Bene. Sono felice che tu non abbia obiezioni.
710
00:42:16,535 --> 00:42:18,162
Grazie mille.
Andremo avanti con questo.
711
00:42:18,245 --> 00:42:19,705
- Lo vuoi?
- Io faccio.
712
00:42:19,788 --> 00:42:21,874
Bene, allora smettila di inventare scuse
e firma proprio qui.
713
00:42:21,957 --> 00:42:25,753
Ok, lo accetterò,
perché sto cercando di capire...
714
00:42:25,836 --> 00:42:29,006
Smetti di fare calcoli e inizia a scrivere,
Signor Baker.
715
00:42:30,216 --> 00:42:31,217
OH.
716
00:42:33,928 --> 00:42:35,596
- E' questo?
- Sì, è così.
717
00:42:35,679 --> 00:42:37,473
- Questa è quella buona.
- E' quello nuovo di zecca.
718
00:42:38,015 --> 00:42:40,017
Dopotutto, devi averlo
tutto nuovo di zecca.
719
00:42:40,100 --> 00:42:43,229
Non vuoi una macchia sul tuo stemma.
Andiamo al lavoro.
720
00:42:43,729 --> 00:42:47,483
Voglio andare, lo sai.
Sto decollando come un uccello.
721
00:42:47,566 --> 00:42:49,026
- Va bene.
- Va bene, signore?
722
00:42:51,237 --> 00:42:53,447
♪ Sto bip-bip-bippin' ♪
723
00:42:53,530 --> 00:42:56,659
♪ Da-da-da-da-dee-do ♪
724
00:42:56,742 --> 00:42:58,911
Ehi! Ah-ho!
725
00:43:03,374 --> 00:43:05,125
Tutto sgombrato, pronto a partire.
726
00:43:06,335 --> 00:43:07,628
Il mio cappello.
727
00:43:09,838 --> 00:43:13,926
♪ Dimmi dove sei arrivato
quell'accento irlandese ♪
728
00:43:14,593 --> 00:43:17,972
♪ E prima che te ne andassi
Killarney ♪
729
00:43:18,055 --> 00:43:21,225
♪ L'ha fatto tua madre
bacia l'addebito ♪
730
00:43:21,308 --> 00:43:26,146
♪ E quel piccolo tocco di brogue
non puoi negarlo ♪
731
00:43:26,230 --> 00:43:29,108
Lo sai
cosa gli ha detto il padre di Paulie?
732
00:43:30,317 --> 00:43:32,319
Quando era giovane, dice: "Mr. Brennan".
733
00:43:33,279 --> 00:43:35,072
- Ora, è arrivato direttamente dall'Irlanda.
-Oh, sì?
734
00:43:35,155 --> 00:43:37,324
"Se sei intelligente adesso", dice,
735
00:43:37,408 --> 00:43:39,535
"Entrerai in polizia e riceverai una pensione."
736
00:43:40,327 --> 00:43:42,037
Oh, e lo ha fatto?
737
00:43:42,121 --> 00:43:44,665
Ha il respiro forte di un uomo.
738
00:43:46,750 --> 00:43:49,003
Dio – Dio lo benedica. E' laggiù.
739
00:43:49,086 --> 00:43:51,964
Vive proprio in quel cimitero.
740
00:43:52,047 --> 00:43:53,340
Ha una grande lapide.
741
00:43:53,424 --> 00:43:57,469
Oh, anche il padre ha detto di non averlo mai visto
qualcosa di simile a quella lapide.
742
00:43:57,553 --> 00:43:59,513
Bellissima lapide.
743
00:44:00,723 --> 00:44:04,310
Adesso lo vedo nella sua uniforme
con i bottoni lucidi.
744
00:44:10,190 --> 00:44:11,191
Sì.
745
00:44:23,370 --> 00:44:27,791
9:43, WUAF 24 ore su 24
è tempo di musica, mentre raggiungiamo l'oro!
746
00:44:45,351 --> 00:44:47,102
"Municipio di Opa-locka."
747
00:44:50,397 --> 00:44:51,982
"Viale Sharazad."
748
00:44:56,570 --> 00:44:59,573
Mi scusi, può dirmelo?
dov'è la 118esima Strada?
749
00:44:59,656 --> 00:45:02,618
Tu semplicemente... invece di fare jogging
a sinistra, corri a destra.
750
00:45:03,327 --> 00:45:05,371
Sì. Fare jogging a destra laggiù?
751
00:45:05,454 --> 00:45:07,206
- Sì.
- Va bene, signore. Grazie.
752
00:45:19,968 --> 00:45:21,512
Ancora un'altra corsa.
753
00:45:22,554 --> 00:45:26,266
Corri a destra.
Jog to ‒ Jog to left.
754
00:45:31,146 --> 00:45:33,732
Corri a destra.
755
00:45:39,238 --> 00:45:40,489
"Viale Opalocka."
756
00:45:41,156 --> 00:45:42,157
Al diavolo tutto.
757
00:45:44,243 --> 00:45:45,244
Maledizione a tutto.
758
00:45:48,038 --> 00:45:49,706
Sai dov'è la 118esima Strada?
759
00:45:51,166 --> 00:45:53,752
Penso che devi andare fino in fondo
su da questa parte, su a Opa-locka.
760
00:45:53,836 --> 00:45:56,213
Sì, Opalocka.
Questo è Opa-locka, vero?
761
00:45:56,797 --> 00:45:58,966
- Beh, lo è e non lo è.
- Sì, capisco. Grazie, signore.
762
00:45:59,049 --> 00:46:01,093
I numeri sono ovunque qui,
per quanto riguarda le strade.
763
00:46:01,176 --> 00:46:02,177
Ok, signore.
764
00:46:07,349 --> 00:46:10,519
Sì... sicuramente lo sa.
765
00:46:11,687 --> 00:46:13,730
"Viale Sinbad." Sinbad il marinaio.
766
00:46:18,026 --> 00:46:21,363
Che cos'è questo? Viale Sinbad.
767
00:46:24,366 --> 00:46:25,492
Ah, eccolo.
768
00:46:37,337 --> 00:46:39,173
"Municipio di Opa-locka."
769
00:46:41,758 --> 00:46:42,759
Maledizione a tutto!
770
00:46:48,056 --> 00:46:49,057
Maledizione!
771
00:46:50,434 --> 00:46:51,685
Uno e diciotto.
772
00:46:52,811 --> 00:46:55,564
♪ Uno-diciotto, diciotto ♪
773
00:47:03,989 --> 00:47:06,742
Via 118. Come funziona?
andare in terrazza?
774
00:47:06,825 --> 00:47:09,203
118 Terrazza. Non è quello che voglio.
775
00:47:09,286 --> 00:47:12,789
Dove diavolo è la 118esima Strada?
Gesù Cristo!
776
00:47:13,624 --> 00:47:17,586
Ragazzo, questo dovrebbe essere posizionato in modo che tu
potrebbe andare strada dopo strada.
777
00:47:17,669 --> 00:47:19,963
Quindi sto cercando la 20esima Strada.
778
00:47:20,047 --> 00:47:23,258
Nessun 20. 21, 23, 22.
779
00:47:24,051 --> 00:47:26,261
"Vai a fare jogging qui," dice.
780
00:47:26,345 --> 00:47:29,723
Corri via! Gesù. Vai via.
781
00:47:29,806 --> 00:47:31,725
Ci sono due strade diverse
su una strada.
782
00:47:32,893 --> 00:47:35,229
- E poi ero in un quartiere musulmano.
- Un cosa?
783
00:47:35,312 --> 00:47:36,980
Un quartiere musulmano!
784
00:47:37,064 --> 00:47:38,774
Cosa intendi con questo?
Un quartiere musulmano?
785
00:47:38,857 --> 00:47:41,109
Beh, non sono... Come puoi avere...
786
00:47:41,193 --> 00:47:45,489
- Hai incontrato Cassius Clay?
- No, no. Ero in un quartiere musulmano.
787
00:47:45,572 --> 00:47:48,742
Kandahar Street e Sinbad.
788
00:47:48,825 --> 00:47:52,955
E che razza di roba è questa?
Ali Baba e i quaranta ladri?
789
00:47:53,038 --> 00:47:54,456
Voglio dire, che genere di cose...
790
00:47:54,540 --> 00:47:55,958
"Apri sesamo."
791
00:47:56,041 --> 00:47:58,418
Tutto quello a cui potevo pensare
erano favole, sai?
792
00:47:58,502 --> 00:48:01,797
Che razza di roba è questa?
Le fiabe di Esopo.
793
00:48:01,880 --> 00:48:05,968
Non è il territorio dei barboni.
E' il barbone del territorio.
794
00:48:06,051 --> 00:48:09,471
Se lo dicessi a qualcuno, voglio dire,
direbbero che stavi bevendo di nuovo.
795
00:48:13,308 --> 00:48:17,396
Questo Kan - Kandahar Road, Sinbad Road.
796
00:48:18,063 --> 00:48:21,191
Questa cosa è stupida,
perché ogni volta che esci per strada
797
00:48:21,275 --> 00:48:23,860
- c'è un canale.
- Canale o ferrovia.
798
00:48:23,944 --> 00:48:26,905
- O una ferrovia. O un vecchio ponte.
- O un aeroporto.
799
00:48:26,989 --> 00:48:29,825
- O un aeroporto.
- O un cimitero o un campo da golf.
800
00:48:29,908 --> 00:48:32,411
O un cimitero. Opa-locka, Opa-locka.
801
00:48:34,830 --> 00:48:38,166
Cristo, l'uomo che ha messo a punto questa città
deve essere stato un artista rigido.
802
00:48:53,307 --> 00:48:59,229
Ok, adesso, quando Nick vuole
andare a corteggiare Bessie, la sua mucca.
803
00:49:02,065 --> 00:49:05,444
È un piacere incontrarti
un bravo ragazzo come Pete
804
00:49:05,527 --> 00:49:08,822
chi pensa che la mia cucina
è il meglio che puoi mangiare.
805
00:49:10,324 --> 00:49:12,326
Buon Natale!
806
00:49:28,383 --> 00:49:32,638
♪ Notte silenziosa, oh ‒ ♪
807
00:49:42,397 --> 00:49:44,900
Togli quella crema al Coniglio
e passalo qui.
808
00:49:44,983 --> 00:49:47,319
- Ne ho uno qui per te.
- Oh, e tu? Va tutto bene.
809
00:49:47,402 --> 00:49:49,404
- Posso rubartelo?
- Certo che puoi.
810
00:49:55,160 --> 00:49:58,413
Ieri sono salito sul mio amico Bull.
Voglio baciarlo e fare pace con lui.
811
00:49:58,497 --> 00:50:00,749
Mi ha fatto il broncio
per circa due o tre minuti.
812
00:50:00,832 --> 00:50:02,542
Se lo fai, mi arrabbierò davvero.
813
00:50:02,626 --> 00:50:06,088
E' un imbronciato, va bene.
814
00:50:06,171 --> 00:50:07,547
Cos'hai detto?
815
00:50:07,631 --> 00:50:09,341
Beh, non voglio dare
nessuno ha momenti difficili,
816
00:50:09,424 --> 00:50:13,470
ma voglio solo che lo facciano tutti
realizzare che il potenziale è qui,
817
00:50:13,553 --> 00:50:16,890
e abbiamo un lavoro da fare,
e non voglio più scuse.
818
00:50:16,973 --> 00:50:18,892
Sai, cavolo, veniamo qui per lavorare.
819
00:50:19,810 --> 00:50:24,690
E se ti illudi e dici:
"Beh, non c'è. Non si può fare."
820
00:50:24,773 --> 00:50:26,900
Oppure, se lo vendi allo scoperto,
questa è la cosa principale.
821
00:50:27,567 --> 00:50:28,735
Allora... Allora sei nei guai.
822
00:50:30,278 --> 00:50:33,490
Ma oggi... vogliamo colpirli presto.
823
00:50:34,783 --> 00:50:36,201
Concludi questa cosa il prima possibile.
824
00:50:36,868 --> 00:50:38,078
Esci e colpiscili.
825
00:50:39,329 --> 00:50:42,332
Ok, Toro.
Ragazzo, mangi come se avessi successo.
826
00:50:49,840 --> 00:50:52,092
"Molti sono i chiamati, ma pochi gli eletti."
827
00:50:52,175 --> 00:50:53,176
Il Gipper...
828
00:50:54,886 --> 00:50:55,887
il Coniglio...
829
00:50:57,180 --> 00:50:58,557
il Toro...
830
00:50:59,057 --> 00:51:00,058
e me stesso.
831
00:51:03,228 --> 00:51:05,897
Portano tutti i nomi
di diversi tipi di animali.
832
00:51:06,648 --> 00:51:08,734
Il Coniglio è un ragazzo molto impulsivo.
833
00:51:10,819 --> 00:51:13,196
Vende, ha tanta energia
ed è giovane.
834
00:51:15,449 --> 00:51:18,201
Non ha il ‒
forse la classe del...
835
00:51:21,246 --> 00:51:22,914
che hanno gli altri venditori.
836
00:51:22,998 --> 00:51:25,125
Forse è perché
non ha la maturità.
837
00:51:26,543 --> 00:51:29,629
E' nuovo di zecca. È rivisto.
Insegna ai bambini.
838
00:51:29,713 --> 00:51:31,298
- SÌ. SÌ.
- E' a colori.
839
00:51:31,381 --> 00:51:35,844
Hanno impiegato molto tempo per rivederlo.
Vedi, non è complesso.
840
00:51:35,927 --> 00:51:37,804
- Non capisco molto bene l'inglese.
- Non ‒
841
00:51:37,888 --> 00:51:42,392
Sai, conosco le cose basilari,
i principi.
842
00:51:42,476 --> 00:51:45,103
Ti capisco, ma mi mancano molte cose.
843
00:51:45,187 --> 00:51:47,397
Giusto. Ecco perché parlo,
se noterai...
844
00:51:47,481 --> 00:51:49,524
- Sì. SÌ.
- ...molto, molto lento.
845
00:51:49,608 --> 00:51:51,443
Potresti vedere dove si trova questo?
aiuterebbe la famiglia?
846
00:51:52,903 --> 00:51:55,739
Voglio dire, onestamente, potresti vedere
dove questo aiuterebbe i bambini
847
00:51:55,822 --> 00:51:56,990
e Frank e te stesso?
848
00:51:58,116 --> 00:52:02,329
Potresti - voglio dire - vedere,
quello che sto cercando di spiegare, signora Pages,
849
00:52:02,412 --> 00:52:06,708
potresti vedere dove sarebbe?
di valore nella casa, un guadagno per te?
850
00:52:06,792 --> 00:52:08,335
Potresti vedere dove questo potrebbe aiutare?
851
00:52:09,461 --> 00:52:11,171
Potresti vedere dove
una Bibbia bella come questa ‒
852
00:52:11,254 --> 00:52:17,886
Sì. No. Capisco il tuo punto,
ma, davvero, non credo che possiamo adesso -
853
00:52:17,969 --> 00:52:20,764
- Forse più tardi. Mi interessa più tardi.
- Giusto. Giusto.
854
00:52:20,847 --> 00:52:22,933
- Ma per ora no.
- No, capisco il tuo punto.
855
00:52:23,016 --> 00:52:24,851
- Certo, no.
- Ora sei spagnolo, vero?
856
00:52:24,935 --> 00:52:26,686
- SÌ.
- Prendiamo ordini ‒
857
00:52:26,770 --> 00:52:28,939
Aspetta di sentire questo.
Sarai molto entusiasta.
858
00:52:29,022 --> 00:52:30,148
- Aspetta di sentire questo.
- Ma -
859
00:52:30,232 --> 00:52:33,610
Prendiamo ordini,
e ne rimarrai entusiasta.
860
00:52:33,693 --> 00:52:35,445
- Prendiamo gli ordini.
- Che cosa?
861
00:52:35,529 --> 00:52:36,822
- Ordini.
- Che cos'è?
862
00:52:36,905 --> 00:52:39,324
- Prendiamo ordini sul nuovo messale.
- Ordini?
863
00:52:39,407 --> 00:52:41,493
- Sai, per la messa.
- SÌ.
864
00:52:41,576 --> 00:52:44,412
Ne abbiamo uno, finalmente,
con tutti i cambiamenti.
865
00:52:45,163 --> 00:52:47,249
- Capisce il mio punto, signora Pages?
- No.
866
00:52:47,332 --> 00:52:49,125
- Vai a messa, vero?
- SÌ.
867
00:52:49,584 --> 00:52:50,627
- Domenica?
- SÌ.
868
00:52:50,710 --> 00:52:51,711
Cosa porti a messa?
869
00:52:51,795 --> 00:52:55,131
- Un messale. Giusto?
- SÌ.
870
00:52:55,215 --> 00:52:57,300
- Sai, per seguire il prete.
- SÌ.
871
00:52:57,384 --> 00:52:59,386
Prendiamo ordini per loro, quello nuovo.
872
00:53:01,513 --> 00:53:03,139
Vengono rilasciati, finalmente.
873
00:53:03,223 --> 00:53:04,599
Uh-eh. SÌ.
874
00:53:06,017 --> 00:53:08,728
Vedi, in altre parole,
sul messale che porti a messa.
875
00:53:08,812 --> 00:53:09,896
- SÌ.
- Vengono rilasciati,
876
00:53:09,980 --> 00:53:11,690
e noi prendiamo ordini su di loro.
877
00:53:15,652 --> 00:53:18,905
- Sai, per la messa, il messale?
- SÌ. Ne ho uno.
878
00:53:18,989 --> 00:53:20,282
Sì, abbiamo quello nuovo
879
00:53:20,365 --> 00:53:21,741
- con tutte le modifiche.
- SÌ.
880
00:53:21,825 --> 00:53:23,076
Tutti i cambiamenti ecumenici
881
00:53:23,159 --> 00:53:24,160
- nella massa?
- SÌ. SÌ.
882
00:53:24,244 --> 00:53:26,621
- Finalmente li abbiamo a disposizione.
- SÌ.
883
00:53:26,705 --> 00:53:29,291
Dopo circa due anni.
Quindi ne vorresti uno?
884
00:53:29,875 --> 00:53:30,876
No.
885
00:53:34,546 --> 00:53:38,633
Il Toro, puoi disegnarlo.
È un uomo grande e potente...
886
00:53:40,260 --> 00:53:41,595
e ha molta resistenza.
887
00:53:44,264 --> 00:53:48,310
Probabilmente non ha il ‒
la tecnica che Charlie ha...
888
00:53:49,811 --> 00:53:52,522
...ma sicuramente fa pace
per questo con la resistenza.
889
00:53:53,481 --> 00:53:55,942
mi piacerebbe,
ma davvero non ho tempo adesso,
890
00:53:56,026 --> 00:53:59,070
e non potrei assolutamente
affrontare qualsiasi cosa in questo momento.
891
00:53:59,154 --> 00:54:00,614
Sono fortunato che sto mangiando adesso.
892
00:54:00,697 --> 00:54:02,616
Sai di cosa si tratta?
Abbiamo mostrato l'intera biblioteca.
893
00:54:02,699 --> 00:54:04,159
Molte persone sono interessate
solo nella Bibbia.
894
00:54:04,242 --> 00:54:07,829
Ma se fosse un dollaro al mese, non potrei
addirittura assumerlo. Mi dispiace moltissimo.
895
00:54:07,913 --> 00:54:10,206
- Voglio ringraziarti per il tuo tempo.
- Va bene. Grazie comunque.
896
00:54:10,290 --> 00:54:11,291
- Ciao.
- Ciao ciao.
897
00:54:12,918 --> 00:54:14,127
E questa è quella cattolica?
898
00:54:14,210 --> 00:54:16,504
Sì, lo è
il Douay-Rheims riveduto.
899
00:54:16,588 --> 00:54:17,923
Quanto costa una cosa del genere?
900
00:54:18,006 --> 00:54:20,133
Bene, abbiamo attacchi diversi,
se potessi spiegare.
901
00:54:20,842 --> 00:54:22,260
Quale sarebbe il meno costoso?
902
00:54:22,344 --> 00:54:25,138
Bene, hai un minuto? Potrei
mostrarti l'intera libreria.
903
00:54:25,221 --> 00:54:27,807
- Devo avere un'intera biblioteca?
- Non necessario.
904
00:54:27,891 --> 00:54:30,727
Se vuoi la biblioteca, va bene. Se vuoi
solo la Bibbia, è meravigliosa.
905
00:54:30,810 --> 00:54:32,729
- Sì. Vuoi entrare?
- Per favore, sì.
906
00:54:36,107 --> 00:54:37,442
Si torna al vecchio adagio,
907
00:54:37,525 --> 00:54:41,071
è composto per il 99% da sudore e per l'1% da ispirazione.
908
00:54:42,739 --> 00:54:45,575
Devi uscire da lì, e devi
spingere, spingere, spingere, spingere, spingere.
909
00:54:46,910 --> 00:54:48,787
E una volta che hai perso quella spinta,
l'hai avuto.
910
00:54:52,290 --> 00:54:55,752
Il Gipper è, uh... privo di emozioni.
911
00:54:59,673 --> 00:55:01,508
Uomo etero. Lo fa -
912
00:55:01,591 --> 00:55:03,718
La sua vendita è estremamente efficace.
913
00:55:06,179 --> 00:55:07,931
Estremamente efficace perché...
914
00:55:09,432 --> 00:55:11,518
sa come prendere
vantaggio di tutto
915
00:55:12,143 --> 00:55:13,645
in ogni circostanza.
916
00:55:15,355 --> 00:55:18,525
Secondo la tua onesta opinione, sì
mai, mai visto uno più bello -
917
00:55:18,608 --> 00:55:20,318
- No, non l'ho fatto.
- Ora, non è davvero qualcosa?
918
00:55:20,402 --> 00:55:21,820
E' così completo.
919
00:55:21,903 --> 00:55:24,280
Ora, per inciso, arriva questo
nel bianco o nel rosso.
920
00:55:24,364 --> 00:55:26,116
Troviamo la maggior parte delle persone
sceglilo in bianco.
921
00:55:26,199 --> 00:55:29,661
Uh, cosa farai?
Lo scriverai?
922
00:55:29,744 --> 00:55:31,871
Sì, eh.
Ora, lo vuoi bianco?
923
00:55:31,955 --> 00:55:34,332
- Lo vuoi... bianco?
- Dipende da te, tesoro.
924
00:55:34,416 --> 00:55:36,334
No, non dipende da me.
925
00:55:37,168 --> 00:55:39,337
Sarà il mese prossimo
prima ancora di poter fare qualsiasi cosa.
926
00:55:39,421 --> 00:55:42,424
- Almeno. Almeno.
- Va tutto bene.
927
00:55:42,507 --> 00:55:44,843
Puoi farcela per due mesi?
prima che arrivasse?
928
00:55:44,926 --> 00:55:46,594
Sicuro. Dipende da te.
929
00:55:47,470 --> 00:55:49,180
Vedi, te lo spediscono quando ti è più comodo.
930
00:55:49,973 --> 00:55:53,101
In altre parole, non possiamo essere in tutti
a casa quando sarebbe più conveniente.
931
00:55:53,184 --> 00:55:55,687
Con quanto dovremmo iniziare?
932
00:55:55,770 --> 00:55:58,815
Solo un pagamento,
o non vorresti un altro pagamento?
933
00:55:58,898 --> 00:56:00,483
Di base. Idea di base. Giusto.
934
00:56:01,317 --> 00:56:02,652
Questa è la parte bella.
935
00:56:02,736 --> 00:56:05,238
Perché non hanno collezionisti.
Nessuno viene a casa tua.
936
00:56:05,321 --> 00:56:07,240
Ogni volta che vuoi liquidare
prima, puoi.
937
00:56:07,323 --> 00:56:08,324
Lo lasciano a te.
938
00:56:08,408 --> 00:56:10,827
Ora, non vuoi
qualcosa da noi oggi?
939
00:56:10,910 --> 00:56:14,497
Sì, solo la C. Vedi, in altre parole,
hanno il piano A, B o C.
940
00:56:14,581 --> 00:56:17,917
E' quello che ti stavo chiedendo,
se lo volessi oggi.
941
00:56:18,001 --> 00:56:20,295
- SÌ. Vedi, questo è suggerito ‒
- Non posso dartelo oggi.
942
00:56:20,378 --> 00:56:22,589
- Oh, beh, va tutto bene. Nessun problema.
- È impossibile.
943
00:56:22,672 --> 00:56:24,924
Quale parte di ciò puoi applicare su di esso?
944
00:56:25,008 --> 00:56:28,511
- Non posso darti soldi oggi.
- Che ne dici di un assegno?
945
00:56:28,595 --> 00:56:30,263
No. Non abbiamo un conto corrente.
946
00:56:30,346 --> 00:56:33,099
Gli unici contanti che abbiamo in casa
deve farci passare fino a venerdì.
947
00:56:33,183 --> 00:56:35,435
- E' quello che continuavo a chiedertelo.
- Oh, capisco cosa intendi.
948
00:56:35,518 --> 00:56:36,978
Ti dirò perché lo dico.
949
00:56:37,062 --> 00:56:40,065
Vedi, molte volte ci imbatteremo in un
a casa, sai, e un cliente dirà:
950
00:56:40,148 --> 00:56:42,984
"Ho i soldi dell'assicurazione, il
i soldi del lattaio. Posso sempre vederli."
951
00:56:43,068 --> 00:56:45,403
No, hanno già pagato tutti.
952
00:56:45,487 --> 00:56:47,447
Posso solo dare un altro suggerimento?
953
00:56:47,530 --> 00:56:49,699
Mi è successo questo
un sacco di volte.
954
00:56:49,783 --> 00:56:52,077
- Sì.
- Oh, hai ‒
955
00:56:52,952 --> 00:56:54,537
Lei sa cosa sto facendo
da dire, vero?
956
00:56:54,621 --> 00:56:55,705
Cosa dirò?
957
00:56:55,789 --> 00:56:57,791
Probabilmente dirò:
"Prendilo in prestito da qualcuno."
958
00:56:59,042 --> 00:57:00,502
Se lo sai, voglio dire...
959
00:57:00,585 --> 00:57:02,462
-No.No.
- ...no a meno che tu non li conosca.
960
00:57:03,213 --> 00:57:05,256
Ma se sei stato qui
abbastanza a lungo, di solito ‒
961
00:57:05,340 --> 00:57:08,426
I vicini sono messi peggio
di noi. Di cosa stai parlando?
962
00:57:08,510 --> 00:57:10,136
Magari puoi prestarteli
un paio di dollari.
963
00:57:10,220 --> 00:57:12,972
Sono pronti a riprendersi
la loro casa accanto.
964
00:57:13,056 --> 00:57:14,099
Oh, Dio. Sì?
965
00:57:14,182 --> 00:57:17,143
- Ti dispiace se dico qualcosa, Charlie?
- Vai avanti, Jim.
966
00:57:17,227 --> 00:57:20,730
Quindi quello che fanno di solito... Vedi, questo è
cosa suggeriscono in ufficio a casa.
967
00:57:20,814 --> 00:57:22,899
Ma in realtà incontriamo le persone.
Conosciamo il ‒
968
00:57:22,982 --> 00:57:24,859
Sai, sono persone gentili e sincere.
969
00:57:25,485 --> 00:57:28,488
Ma quello che voglio chiederti,
quale parte della C potresti mettere?
970
00:57:29,030 --> 00:57:30,281
Chi è il contabile?
971
00:57:30,365 --> 00:57:32,242
- Potresti metterne giù sei?
- SÌ.
972
00:57:32,325 --> 00:57:34,494
Alla fine della settimana
quando riceverà lo stipendio.
973
00:57:34,577 --> 00:57:37,539
Sai cosa farò? Lo manderò
uno degli uomini della stampa cattolica.
974
00:57:37,622 --> 00:57:40,125
Quest'uomo le piacerà, signor Brennan.
Paul R. Brennan.
975
00:57:40,750 --> 00:57:42,335
-Brennan?
- SÌ.
976
00:57:42,418 --> 00:57:44,629
Potresti aver letto di lui
nelle Notizie cattoliche.
977
00:57:44,712 --> 00:57:47,340
Manderò Paul
per ritirare l'acconto.
978
00:57:47,423 --> 00:57:49,384
È un dato di fatto,
sai cosa gli ho visto fare?
979
00:57:49,467 --> 00:57:51,761
In un giorno, cinque volte diverse,
980
00:57:51,845 --> 00:57:54,180
ha stanziato 10 dollari
per cinque persone diverse.
981
00:57:54,264 --> 00:57:57,016
Cinquanta dollari.
E, beh, il motivo di ciò:
982
00:57:57,100 --> 00:57:59,394
Non che sia un fanatico,
ma è molto devoto.
983
00:58:00,061 --> 00:58:01,688
È un cattolico molto devoto e si sente
984
00:58:01,771 --> 00:58:04,607
che ogni cattolico
la famiglia dovrebbe averlo.
985
00:58:04,691 --> 00:58:07,277
Cavolo, mi prende un calcio da lui.
986
00:58:07,986 --> 00:58:09,612
È un personaggio, quel Char.
987
00:58:10,780 --> 00:58:12,240
Char è un ragazzo meraviglioso.
988
00:58:13,449 --> 00:58:15,160
Continua a far andare la palla, a farla rotolare.
989
00:58:15,243 --> 00:58:16,911
Cos'è questo, il 121esimo che voglio?
990
00:58:18,204 --> 00:58:19,455
Sì, 1010.
991
00:58:20,331 --> 00:58:22,000
Penso che abbiamo capito.
992
00:58:24,794 --> 00:58:28,006
Hai voglia di qualcosa del genere?
la casa sarebbe utile, signora Gorman?
993
00:58:28,590 --> 00:58:32,135
Sai, voglio dire, sei un...
sembri una donna piuttosto matura.
994
00:58:33,595 --> 00:58:35,889
Provi qualcosa del genere?
sarebbe in realtà,
995
00:58:35,972 --> 00:58:37,974
sai, una riunione di famiglia morale?
996
00:58:38,892 --> 00:58:42,228
Beh, sono da solo, quindi...
997
00:58:42,312 --> 00:58:45,440
Ho lasciato questa Bibbia a una donna
che conteneva quasi 15 Bibbie.
998
00:58:45,523 --> 00:58:49,611
Sai cosa ha detto? Ha ricevuto molto
di conforto solo guardando le foto.
999
00:58:49,694 --> 00:58:51,237
Ed era una donna che aveva un dottorato di ricerca.
1000
00:58:51,863 --> 00:58:55,408
Anch'io ho avuto un cum laude.
"Non venire più" da uno dei college.
1001
00:58:55,491 --> 00:58:58,870
Mio fratello era un po' diverso, magna
lode. Ma il mio era "non venire più".
1002
00:58:58,953 --> 00:59:01,539
Quando andava a scuola,
era classificato come un genio,
1003
00:59:01,623 --> 00:59:04,167
e così l'ho seguito a scuola.
1004
00:59:04,250 --> 00:59:07,128
E quando vennero da me,
tutti dicevano
1005
00:59:07,212 --> 00:59:09,339
"Da dove vieni, Paolo?"
1006
00:59:09,422 --> 00:59:12,717
Quindi, sai, ho capito
una specie di complesso di inferiorità.
1007
00:59:14,469 --> 00:59:17,138
E ovviamente quando mi sono sposato,
questo ha peggiorato le cose.
1008
00:59:18,264 --> 00:59:22,894
Ma comunque, saresti così gentile?
scrivere il tuo indirizzo?
1009
00:59:23,645 --> 00:59:25,855
Beh, non so quanti anni
Devo leggere la Bibbia ‒
1010
00:59:25,939 --> 00:59:29,484
Bene, lasciatemi dire questo. Ho detto -
Questa donna ha detto, ha detto,
1011
00:59:29,567 --> 00:59:31,361
"Credimi, Paul", disse -
1012
00:59:31,444 --> 00:59:34,072
Beh, voglio dire, la maggior parte delle volte
mi chiamano Paolo.
1013
00:59:34,155 --> 00:59:38,701
È il signor Brennan, ma per me non credo
un titolo "signore" significa qualsiasi cosa, ma ‒
1014
00:59:38,785 --> 00:59:42,163
- Qual è il suo nome, signora Gorman?
- Chrissea. C-h-r‒
1015
00:59:42,247 --> 00:59:43,581
- Cosa c'è, caro?
- Chrissea.
1016
00:59:43,665 --> 00:59:47,043
- Chrissea. E' un nome davvero insolito.
- C-H-R-I-S-S-E-A.
1017
00:59:47,126 --> 00:59:49,170
- E sono 5 dollari al mese.
- Uh-eh.
1018
00:59:49,254 --> 00:59:51,422
Potresti guadagnare $ 7,95
e renderlo pari?
1019
00:59:52,757 --> 00:59:55,093
Va bene, caro. Adesso scommetto 5$ ‒
1020
00:59:55,176 --> 00:59:58,012
Questo è il... lo taglierò a questo
tre sul costo del servizio.
1021
00:59:58,096 --> 01:00:01,683
Sei stato molto carino.
E so di cosa si tratta e mi è piaciuto ‒
1022
01:00:01,766 --> 01:00:03,726
Sia che tu abbia preso la Bibbia
oppure non l'hai preso,
1023
01:00:03,810 --> 01:00:05,937
- È molto piacevole parlare con te.
- Grazie.
1024
01:00:06,020 --> 01:00:08,606
E questo non è l'addebito irlandese,
credimi.
1025
01:00:08,690 --> 01:00:11,401
- Questo viene direttamente dal cuore.
- Avevo un irlandese per marito.
1026
01:00:11,484 --> 01:00:13,361
L'hai fatto, caro?
1027
01:00:13,444 --> 01:00:15,863
Mia madre lo era
di denominazione protestante.
1028
01:00:15,947 --> 01:00:18,992
Non so veramente cosa
denominazione che sei, signore,
1029
01:00:19,075 --> 01:00:20,994
ma lei apparteneva a
l'Alta Chiesa d'Inghilterra.
1030
01:00:21,494 --> 01:00:23,579
- Sì.
- Ed era la più rude di te ‒
1031
01:00:23,663 --> 01:00:26,791
Voglio dire, ho detto,
"Cavolo, mamma, dovresti essere inglese."
1032
01:00:26,874 --> 01:00:30,545
Ho detto: "Sai, generalmente sono a
un po' più compiacente, un po' placido."
1033
01:00:31,004 --> 01:00:33,214
Ma ho detto: "Hai sangue spagnolo
in te o qualcosa del genere."
1034
01:00:33,298 --> 01:00:34,882
Cavolo, aveva un carattere focoso.
1035
01:00:34,966 --> 01:00:36,509
Ma...
1036
01:00:36,592 --> 01:00:39,178
Bene, te lo dirò
una cosa è questa. Lei -
1037
01:00:40,305 --> 01:00:43,516
Non lo dimenticherò mai. Naturalmente,
mio padre non mi ha mai picchiato in vita sua.
1038
01:00:43,599 --> 01:00:48,229
Non mi ha mai colpito in vita sua,
e mia madre l'ha davvero massacrata ‒
1039
01:00:48,313 --> 01:00:50,940
Credo che ne avessi davvero bisogno e...
1040
01:00:51,024 --> 01:00:52,942
l'ho sempre sentito
Non ne ho mai abbastanza di botte.
1041
01:00:53,026 --> 01:00:55,611
Eh? Beh, immagino
anche tua madre era piuttosto severa.
1042
01:00:55,695 --> 01:00:57,238
No. Beh, era reale...
1043
01:00:57,322 --> 01:00:59,407
- Che ne dici di tuo padre?
- Mio padre?
1044
01:00:59,490 --> 01:01:02,368
- Ti ha colpito, eh?
- Beh, lui... non le sue ragazze.
1045
01:01:02,452 --> 01:01:05,204
Potrebbe aver picchiato i ragazzi, ma le ragazze...
li ha semplicemente scossi un po'.
1046
01:01:05,288 --> 01:01:07,040
Li ho semplicemente scossi.
Ma i ragazzi li ha davvero picchiati?
1047
01:01:07,123 --> 01:01:10,168
- La nonna non glielo avrebbe permesso.
- Sì. Sì.
1048
01:01:10,251 --> 01:01:13,046
Ti dispiacerebbe scrivere il tuo nome
e il tuo indirizzo proprio qui?
1049
01:01:13,129 --> 01:01:15,006
Beh, mi hai preso,
perché non ho gli occhiali.
1050
01:01:15,089 --> 01:01:17,300
Va tutto bene, signore.
Prova questi. Provi questi, signore.
1051
01:01:18,217 --> 01:01:20,845
Guarda come sono. Lo so. Lo so.
1052
01:01:20,928 --> 01:01:22,597
Usi solo gli occhiali da lettura, scommetto.
1053
01:01:23,890 --> 01:01:25,475
Hai una bella casa qui.
1054
01:01:25,558 --> 01:01:27,685
Beh, è semplice.
Per noi è abbastanza buono.
1055
01:01:27,769 --> 01:01:30,104
Conosci padre Riley?
e Padre Sullivan laggiù?
1056
01:01:30,188 --> 01:01:31,230
Padre Sullivan, eh.
1057
01:01:31,314 --> 01:01:33,274
Beh, viene dal mio collo
del bosco, sai?
1058
01:01:33,358 --> 01:01:35,568
- Oh veramente?
- Sicuro. Viene dalle pianure della Giamaica.
1059
01:01:35,651 --> 01:01:37,570
La piccola città in cui mi trovo,
dicono di averlo comprato
1060
01:01:37,653 --> 01:01:39,697
per una pentola di fagioli e un coltello a serramanico.
1061
01:01:39,781 --> 01:01:41,532
- Tauton.
- Oh, vieni da Taunton?
1062
01:01:41,616 --> 01:01:44,327
- Mm-hmm.
- Beh, perbacco, lascia che ti scuota di nuovo.
1063
01:01:44,410 --> 01:01:47,163
Hanno l'ippodromo di Raynham
laggiù e tutto il resto.
1064
01:01:47,246 --> 01:01:49,415
- Sì, i negozi d'argento.
- Non so quale sia il codice postale.
1065
01:01:49,499 --> 01:01:52,377
Dovrai avere il codice postale.
Ce l'hai sul tuo ‒
1066
01:01:52,460 --> 01:01:54,128
3-3-0-5-4.
1067
01:01:54,796 --> 01:01:58,174
3-3...0-5-4?
1068
01:01:58,257 --> 01:01:59,717
Uh-uh, 0-5-4.
1069
01:02:01,636 --> 01:02:03,596
Puoi dirlo
chi scrive tutto da queste parti.
1070
01:02:03,679 --> 01:02:06,474
- Va bene, allora.
- Molto poco.
1071
01:02:06,557 --> 01:02:09,644
Adesso c'è sopra la mia firma.
Immagino che dovrò comprarlo.
1072
01:02:09,727 --> 01:02:13,648
Va bene, signore. Sembri un denaro
acquirente. E Dio ti benedica.
1073
01:02:13,731 --> 01:02:17,151
Consumerà quella mano.
Avrebbe dovuto essere un predicatore protestante.
1074
01:02:19,278 --> 01:02:22,865
Sai cosa hai? Hai un buon senso
di umorismo, che manca alla maggior parte delle persone.
1075
01:02:23,658 --> 01:02:25,284
- Nel mio lavoro ‒
- Ti chiamano G-man, eh?
1076
01:02:25,368 --> 01:02:28,996
Sì. Nel mio lavoro devo avere un senso
umorismo. Se non lo fai, diventeresti matto.
1077
01:02:29,080 --> 01:02:32,125
Sì. Per quanto tempo lavori
con il dipartimento di igiene?
1078
01:02:32,208 --> 01:02:34,335
- Dodici anni e mezzo.
- Dodici anni e mezzo.
1079
01:02:34,419 --> 01:02:38,047
E come ho detto prima,
la parte importante è che sia benedetto
1080
01:02:38,131 --> 01:02:41,467
perché se non è benedetto, lo farai
non trarne alcun vantaggio, lo sai.
1081
01:02:48,975 --> 01:02:50,184
- Sì, sono appena arrivato...
- Oh.
1082
01:02:50,268 --> 01:02:51,394
...per ritirare l'acconto.
1083
01:02:53,438 --> 01:02:55,940
Uhm... non lo voglio.
1084
01:02:56,524 --> 01:02:59,861
- Perché ha già spedito l'ordine.
- Oh, l'ha fatto?
1085
01:02:59,944 --> 01:03:03,489
Sì, vedi? Cavolo, lo apprezzerei.
Voglio dire, non voglio sembrare...
1086
01:03:03,573 --> 01:03:05,908
Ma ha già spedito il ‒
Vedi, io sono il direttore del distretto.
1087
01:03:06,701 --> 01:03:10,746
E così l'ho già fatto
fai il suo ordine, vedi?
1088
01:03:10,830 --> 01:03:14,834
E lo apprezzerei – Sai, lo è
qualcosa che amerai davvero.
1089
01:03:14,917 --> 01:03:17,670
- Sì, lo so.
- E tra sei mesi,
1090
01:03:17,753 --> 01:03:19,547
lasciatemelo dire, signora Woodhall,
1091
01:03:19,630 --> 01:03:22,300
non sarai più ricco di un centesimo
o più povero, e hai un bel set
1092
01:03:22,383 --> 01:03:24,760
perché viene fornito con
la piena approvazione della Chiesa.
1093
01:03:25,261 --> 01:03:27,388
- Sai, è davvero...
- Ho promesso a mio marito che non l'avrei fatto.
1094
01:03:27,472 --> 01:03:28,473
Gliel'ho detto.
1095
01:03:28,556 --> 01:03:32,602
Ho accusato il signor McDevitt
con l'ordine perché devo farlo.
1096
01:03:32,685 --> 01:03:34,312
In altre parole, il costo della spedizione
1097
01:03:34,395 --> 01:03:36,397
e la gestione e tutto il resto,
più la contabilità.
1098
01:03:36,481 --> 01:03:38,649
Devo dargli un rigore.
1099
01:03:38,733 --> 01:03:41,486
non mi piace farlo,
ma l'azienda è fatta così.
1100
01:03:41,569 --> 01:03:45,114
- A quanto ammonta la sanzione?
- Eh? Bene, gli faccio pagare $ 7,25.
1101
01:03:45,198 --> 01:03:47,408
E non ho alcun controllo su questo.
Questa è l'azienda ‒
1102
01:03:47,492 --> 01:03:49,535
Va bene, chiamami stasera,
1103
01:03:49,619 --> 01:03:50,912
- e io -
- Non sarò qui, caro.
1104
01:03:50,995 --> 01:03:53,122
Vedi, devo trasferirmi in un altro...
1105
01:03:53,206 --> 01:03:55,750
Vedi, ho fatto una chiamata speciale
qui oggi.
1106
01:03:55,833 --> 01:03:58,586
Beh, c'è un posto dove posso chiamarti?
verso le 5:00 dopo il suo ritorno a casa?
1107
01:03:58,669 --> 01:04:00,421
No, signora. Sarò a Jacksonville.
1108
01:04:01,088 --> 01:04:04,425
Amerai i libri
quando verranno consegnati.
1109
01:04:04,509 --> 01:04:05,760
Va bene. Grazie, caro.
1110
01:04:15,144 --> 01:04:18,231
Questi pneumatici. te l'ho detto
non sono buoni, cazzo.
1111
01:04:19,273 --> 01:04:21,067
No, quello che farei è questo,
1112
01:04:21,150 --> 01:04:22,944
- prima ancora di alzarlo ‒
- Metti il freno.
1113
01:04:23,027 --> 01:04:24,987
Ma quel jack
ha un'angolazione terribile.
1114
01:04:25,863 --> 01:04:29,116
Oh, beh,
Sono abbastanza competente in tutti i reparti.
1115
01:04:35,831 --> 01:04:37,375
Oh, ragazzo!
1116
01:04:44,590 --> 01:04:49,512
Ti dico una cosa. Ecco, lo trovo
le persone sono molto, sai, non cattive.
1117
01:04:49,595 --> 01:04:53,349
No, no. Sono molto ricettivi.
Ho ricevuto un'accoglienza fantastica.
1118
01:04:53,432 --> 01:04:54,684
- Sai cosa voglio dire.
- Voglio dire, l'ho fatto.
1119
01:04:54,767 --> 01:04:58,020
Avevo un ragazzo che non lo avrebbe nemmeno fatto
vieni alla porta.
1120
01:04:58,104 --> 01:05:00,231
Ma puoi aspettartene uno
ovunque lavori.
1121
01:05:00,314 --> 01:05:03,442
Ti trattano con molta cortesia
e tanto rispetto.
1122
01:05:03,526 --> 01:05:06,737
È molto meglio di
quel Gallivan Boulevard a Boston.
1123
01:05:07,697 --> 01:05:10,575
Non sconfiggerai Boston, vero?
Quella è casa tua.
1124
01:05:10,658 --> 01:05:11,951
Beh, mi piace ancora Boston.
1125
01:05:12,034 --> 01:05:13,953
Anch'io ho nostalgia di casa, credimi.
1126
01:05:14,036 --> 01:05:16,080
ti dirò sinceramente,
Ho molta nostalgia di casa.
1127
01:05:16,163 --> 01:05:17,206
Nostalgia di casa?
1128
01:05:17,290 --> 01:05:19,333
Naturalmente! Sono stato lontano
un bel po', Kenny.
1129
01:05:19,417 --> 01:05:21,002
- Voglio dire ‒
- Quattro giorni?
1130
01:05:21,711 --> 01:05:24,255
Quattro giorni? Sono molto fuori ‒
Vediamo, sono quattro giorni?
1131
01:05:24,338 --> 01:05:26,090
È molto - Vediamo. Quando siamo partiti?
1132
01:05:27,258 --> 01:05:30,011
Sembrano quattro settimane.
1133
01:05:30,094 --> 01:05:32,847
Ma ho fatto abbastanza chiamate
per conoscere la bontà di questo territorio.
1134
01:05:32,930 --> 01:05:35,224
- Ciao, Jim. Come hai fatto?
- Ciao, Carlo.
1135
01:05:35,308 --> 01:05:37,268
Voglio sapere come ha fatto il Coniglio.
1136
01:05:37,351 --> 01:05:39,895
Ah, non troppo male. Ne ho un paio.
1137
01:05:39,979 --> 01:05:43,482
- Sì?
- Ray si è comportato bene. Ne ha presi un paio.
1138
01:05:44,275 --> 01:05:46,569
- Doppia e una singola.
- Ho chiamato una donna.
1139
01:05:46,652 --> 01:05:48,613
- Era una Topolino, lo sai.
- OH.
1140
01:05:48,696 --> 01:05:52,366
E quindi le regalo la vecchia storia d'amore, comunque,
e mi sono avvicinato ‒
1141
01:05:52,450 --> 01:05:56,579
Oh, ci ho pensato sopra. dovevo lavorare ‒
Ho provato a sviluppare un COD su di esso, sai?
1142
01:05:57,705 --> 01:05:58,998
Lei non ha accettato, quindi...
1143
01:05:59,957 --> 01:06:02,627
E poi ottenere
quei $ 50,80 da lei, lo sai.
1144
01:06:05,588 --> 01:06:08,341
- Comunque è una bella vendita. Sì.
- Beh, era -
1145
01:06:08,424 --> 01:06:11,260
Beh, vorrei averne dieci
un giorno, credimi.
1146
01:06:11,344 --> 01:06:12,637
Te lo dico in questo modo. io sarei -
1147
01:06:12,720 --> 01:06:14,680
Ci crederesti dieci a settimana?
sarei felice
1148
01:06:14,764 --> 01:06:18,559
Tanto per cominciare avevo una gomma a terra. lo sai,
Non ti sto dando scuse, ma...
1149
01:06:18,643 --> 01:06:22,438
Sono felice che tu lo abbia chiarito.
Sembra di sì.
1150
01:06:23,189 --> 01:06:24,190
Che ne dici di domani?
1151
01:06:25,316 --> 01:06:27,068
Beh, mi piacerebbe iniziare molto presto
1152
01:06:27,151 --> 01:06:28,944
e vedo se riesco a uscire
una bella giornata, sai?
1153
01:06:29,028 --> 01:06:33,240
Spingilo davvero fuori.
Prendi circa quattro quadricipiti e sarò a posto.
1154
01:06:33,324 --> 01:06:34,950
Va bene. Vedremo.
1155
01:06:46,045 --> 01:06:48,506
Buongiorno. Il signor Brennan della chiesa.
1156
01:06:49,048 --> 01:06:51,217
La signora Gloria Fuller? Come stai oggi?
1157
01:06:56,013 --> 01:06:58,599
O sei interessato
o non interessato. Sai cosa voglio dire?
1158
01:06:58,683 --> 01:07:02,395
Mi dispiace molto, ma mia sorella ha appena chiamato,
e lei mi sta aspettando proprio adesso.
1159
01:07:02,478 --> 01:07:05,481
- Mi dispiace molto. Va bene. Grazie.
- Va bene. Tutto giusto.
1160
01:07:07,066 --> 01:07:09,527
Potresti vedere dove sarebbe?
esserti utile, signora?
1161
01:07:09,610 --> 01:07:11,654
Beh, è bellissimo.
Voglio dire, chi può permetterselo?
1162
01:07:12,363 --> 01:07:15,866
Oh, caro, caro, caro, caro.
Rimarrai stupito quando te lo dirò.
1163
01:07:15,950 --> 01:07:19,787
No, vedi, come qualsiasi altra cosa, uh,
1164
01:07:19,870 --> 01:07:24,125
permettersi una cosa del genere, come ho detto,
non è come comprare una macchina nuova, sai?
1165
01:07:24,917 --> 01:07:27,837
Ho capito. Lo metto nelle case
dove ce ne sono stati 18 e 19 ‒
1166
01:07:27,920 --> 01:07:30,172
Sai dov'è Gloucester?
Massa? Il pescatore in mare?
1167
01:07:31,006 --> 01:07:33,008
L'ho messo con una donna
con 18 figli.
1168
01:07:33,718 --> 01:07:36,095
E credimi,
come si suol dire, non è stato facile.
1169
01:07:36,178 --> 01:07:39,724
Ma in questa vita, se hai un desiderio
per qualsiasi cosa, lo otterrai.
1170
01:07:39,807 --> 01:07:41,058
- Non è vero?
- Beh, a volte.
1171
01:07:41,142 --> 01:07:45,604
"Dove c'è una volontà, c'è un modo."
È quello che dice Charlie Gipper, lo sai.
1172
01:07:45,688 --> 01:07:49,233
Probabilmente ne hai sentito parlare.
Notre Dame? Il Gipper? Hmm.
1173
01:07:49,316 --> 01:07:51,527
Mm-hmm. Beh, a volte non puoi.
1174
01:07:51,610 --> 01:07:53,821
Bene, mettiamola in questo modo.
1175
01:07:53,904 --> 01:07:55,948
Ci sono molte persone in questo mondo
1176
01:07:56,031 --> 01:07:58,826
che spendono migliaia di dollari
sulle cose materiali.
1177
01:07:58,909 --> 01:08:01,120
- Ma quello che intendo è questo. Lo ami?
- Eh?
1178
01:08:01,203 --> 01:08:04,081
- Lo ami?
- Ne ho uno, non bello come questo.
1179
01:08:04,165 --> 01:08:07,585
Va bene, ma pensi che lo faresti?
lo apprezza, signora Groza?
1180
01:08:07,668 --> 01:08:08,669
lo apprezzo,
1181
01:08:08,753 --> 01:08:10,838
- ma non vedo l'utilità di acquistarlo adesso.
- E lei, signore?
1182
01:08:10,921 --> 01:08:13,632
- Sei tu il capofamiglia, vero?
- Sì, ma non ho mai letto la Bibbia.
1183
01:08:13,716 --> 01:08:17,845
Sì, beh, allora... voglio dire, come ho detto
prima, potrei chiederti una cosa: questa.
1184
01:08:17,928 --> 01:08:20,014
Pensi che il dollaro al giorno
ti farebbe davvero del male?
1185
01:08:20,097 --> 01:08:21,932
Non vorrei posizionarlo
se non potessi permettertelo.
1186
01:08:22,016 --> 01:08:23,017
Lo farebbe sicuramente!
1187
01:08:23,100 --> 01:08:25,186
- Non posso comprarlo adesso.
- Non puoi permetterti quel dollaro.
1188
01:08:25,269 --> 01:08:27,938
- Non possiamo proprio adesso.
- Non posso permettermi quel dollaro a settimana.
1189
01:08:28,022 --> 01:08:30,024
Abbiamo bisogno di lavori in casa.
E poi siamo arrivati a qui.
1190
01:08:30,107 --> 01:08:31,776
Sì. Bene, siamo tutti arrivati a questo punto.
Sono qui.
1191
01:08:31,859 --> 01:08:34,361
Beh, non vado più a fondo.
1192
01:08:35,196 --> 01:08:38,657
- Puoi aspettare, sì.
- Non credo nell'ottenere qualcosa...
1193
01:08:38,741 --> 01:08:39,950
Bene, l'unica cosa che posso dire:
1194
01:08:40,034 --> 01:08:41,744
Mi dispiace che tu faccia il viaggio
e tutto.
1195
01:08:41,827 --> 01:08:43,788
- No, no, caro.
- Non sapevo di cosa si tratta.
1196
01:08:43,871 --> 01:08:46,207
- Va tutto bene.
- Volevi il mio nome e te lo ho dato.
1197
01:08:46,290 --> 01:08:48,209
- Sono affari miei.
- Sì. Eh?
1198
01:08:48,292 --> 01:08:51,170
- Come i miei affari. Vendo aspirapolvere.
- Oh, davvero?
1199
01:08:51,253 --> 01:08:53,672
Vendi aspirapolvere?
Li raccogli, eh?
1200
01:08:53,756 --> 01:08:55,758
- Sì.
- Sì. Bene, va tutto bene.
1201
01:08:55,841 --> 01:08:56,842
Li raccogliamo anche noi.
1202
01:08:56,926 --> 01:08:58,928
Beh, sei un venditore. Sai.
1203
01:09:01,138 --> 01:09:04,058
Sai, avevo un venditore di aspirapolvere
vieni da mia moglie, lo sai.
1204
01:09:04,767 --> 01:09:06,560
Ma ha gettato tutta la terra sul pavimento,
1205
01:09:06,644 --> 01:09:08,854
e poi se ne andò e lui
non l'ho raccolto, sai?
1206
01:09:08,938 --> 01:09:09,980
Forse aveva bisogno di una nuova borsa.
1207
01:09:10,064 --> 01:09:12,107
Non lo so, ma...
1208
01:09:13,567 --> 01:09:15,653
Oh, immagino che sia questo il punto
in tutto.
1209
01:09:15,736 --> 01:09:17,446
Se non lo raccogli,
non vinci, eh?
1210
01:09:18,322 --> 01:09:20,324
- E questo è ‒
- Sì. Probabilmente aveva bisogno di una borsa nuova.
1211
01:09:20,407 --> 01:09:24,036
Sì. E con ciò,
Dirò affettuoso addio.
1212
01:09:24,119 --> 01:09:27,206
Perché ho molte più chiamate da fare.
1213
01:09:49,770 --> 01:09:50,938
Salve, signora O'Connor.
1214
01:09:51,021 --> 01:09:52,481
- Il signor Brennan della chiesa.
- SÌ?
1215
01:09:52,565 --> 01:09:55,776
Come stai oggi?
Questo è su una mostra che avevamo in chiesa.
1216
01:09:55,860 --> 01:09:57,069
Ci vorrà solo un minuto.
1217
01:09:57,778 --> 01:10:01,282
Potrei farti questa domanda?
E so cosa dirai.
1218
01:10:01,365 --> 01:10:03,617
Quale parte del set ti piace di più?
1219
01:10:04,118 --> 01:10:06,745
Quale parte di questa libreria completa
ti piace il meglio?
1220
01:10:06,829 --> 01:10:08,873
- Quale mi piace di più?
- Sì.
1221
01:10:12,001 --> 01:10:13,168
Ehm...
1222
01:10:14,879 --> 01:10:18,549
Quale considereresti ‒ Quale considereresti
dire è la parte base della libreria?
1223
01:10:18,632 --> 01:10:20,509
O cos'è qualcosa che
ti attirerebbe
1224
01:10:20,593 --> 01:10:22,595
o da quale trarrai il massimo?
1225
01:10:23,637 --> 01:10:25,514
- Personalmente penso alla Bibbia.
- Giusto.
1226
01:10:25,598 --> 01:10:26,765
Questo è ciò che dice la maggior parte della gente.
1227
01:10:26,849 --> 01:10:31,478
Mmm. Ne ho uno che non lo farei
separarsene per anni per niente.
1228
01:10:31,562 --> 01:10:33,939
- Sì. Ne ho uno anch'io che...
- Ce l'ho da anni e anni.
1229
01:10:34,023 --> 01:10:35,858
Quello, ehm...
1230
01:10:37,484 --> 01:10:40,321
apparteneva a mia suocera,
e non so da dove l'abbia preso.
1231
01:10:40,988 --> 01:10:44,783
Ho la vecchia Bibbia di famiglia.
Scommetto che ha più di 200 anni.
1232
01:10:44,867 --> 01:10:47,244
Beh, direi comunque quasi un centinaio.
1233
01:10:47,328 --> 01:10:50,998
Oh no. In nessun modo,
mai separarsi da una Bibbia. Ne ho avuto uno anch'io.
1234
01:10:51,081 --> 01:10:52,249
In effetti, ehm...
1235
01:10:54,043 --> 01:10:58,255
mio marito ha detto che sua madre gli leggeva
ogni singolo giorno da quella Bibbia.
1236
01:10:58,339 --> 01:11:00,758
- Beh, come ho detto -
- È qualcosa...
1237
01:11:00,841 --> 01:11:03,010
valore sentimentale ad esso attribuito.
1238
01:11:03,093 --> 01:11:05,596
Beh, ho potuto vedere dove
sceglieresti la Bibbia,
1239
01:11:05,679 --> 01:11:07,139
e ti dirò il motivo.
1240
01:11:07,222 --> 01:11:09,725
Ecco perché la Bibbia
è il più venduto al mondo.
1241
01:11:09,808 --> 01:11:14,355
Hmm, beh, in realtà non riesco a vedere l'acquisto
un'altra Bibbia quando ne ho già una.
1242
01:11:14,438 --> 01:11:16,023
Anche se ha 200 anni?
1243
01:11:16,815 --> 01:11:18,859
Beh, probabilmente sei stretto adesso.
È corretto?
1244
01:11:18,943 --> 01:11:20,945
- Oh, questo è sicuro.
- Sì.
1245
01:11:21,862 --> 01:11:24,031
Beh, come si suol dire, lo è
l'unica cosa che so
1246
01:11:24,114 --> 01:11:27,034
che ti assicurerai per tutta la vita
questo non si svaluta.
1247
01:11:28,535 --> 01:11:30,537
Una macchina, dopo tre anni,
non vale nulla.
1248
01:11:31,789 --> 01:11:33,582
Una Bibbia del genere ti costruirà qualcosa
1249
01:11:33,666 --> 01:11:35,751
questo si accumulerà davvero
un patrimonio in casa.
1250
01:11:37,586 --> 01:11:40,089
- È un bellissimo libro.
- Non è bellissimo? So che lo adori.
1251
01:11:40,172 --> 01:11:43,842
Sinceramente, signora O'Connor, sì
mi occupo della Bibbia adesso ‒
1252
01:11:43,926 --> 01:11:46,470
Il motivo per cui ci sono, so che lo sto piazzando
qualcosa in casa
1253
01:11:46,553 --> 01:11:48,138
che le persone non saranno mai insoddisfatte.
1254
01:11:48,222 --> 01:11:50,724
Più a lungo ce l'hanno,
più lo apprezzeranno.
1255
01:11:51,433 --> 01:11:53,894
È come un buon vino,
con l'età migliora.
1256
01:11:56,480 --> 01:11:58,732
E non preoccuparti,
non si riprendono la Bibbia,
1257
01:11:58,816 --> 01:12:00,693
se un mese
non invii il pagamento tramite posta.
1258
01:12:01,235 --> 01:12:03,612
Invii il pagamento tramite e-mail
il mese successivo, tutto qui.
1259
01:12:13,288 --> 01:12:15,833
Va bene, Maureen.
Sei stato al telefono abbastanza a lungo.
1260
01:12:16,917 --> 01:12:19,545
E se non ti piacesse,
Signora O'Connor, non perderei questo tempo.
1261
01:12:19,628 --> 01:12:22,506
Ma la maggior parte delle persone con cui lo metto lo mettono
con siamo con il popolo irlandese
1262
01:12:22,589 --> 01:12:24,758
perché sono molto devoti
Cattolici, lo sapete.
1263
01:12:24,842 --> 01:12:27,261
- Oh, ma non sono irlandese.
- Non fa alcuna differenza.
1264
01:12:27,344 --> 01:12:28,762
- Non hai origini irlandesi?
- No.
1265
01:12:28,846 --> 01:12:30,347
- Di che discendenza sei, caro?
- Polacco.
1266
01:12:30,431 --> 01:12:32,474
- Polacco? Ebbene, i polacchi sono brava gente.
- Oh, sì.
1267
01:12:32,558 --> 01:12:34,893
Conosco molte brave persone polacche.
Anche loro sono molto devoti.
1268
01:12:34,977 --> 01:12:36,103
Non fa alcuna differenza.
1269
01:12:36,186 --> 01:12:38,897
Ma mi capita di collocare gli irlandesi
moltissimo con,
1270
01:12:38,981 --> 01:12:42,151
perché anch'io ho origini irlandesi.
1271
01:12:42,234 --> 01:12:45,112
Ma come ho detto prima, non pensare...
1272
01:12:45,195 --> 01:12:47,906
A Worcester, l'avevo fatto
tutta la sezione polacca lì.
1273
01:12:47,990 --> 01:12:51,535
Credimi, abbiamo messo più Bibbie
di quanto potresti agitare un bastone.
1274
01:12:54,121 --> 01:12:56,248
Tutto in questa vita è un sacrificio.
1275
01:12:56,331 --> 01:12:57,499
- Oh, questo è sicuro.
- Giusto?
1276
01:13:01,211 --> 01:13:02,796
Che ne dici di sei mesi da adesso?
1277
01:13:04,256 --> 01:13:06,175
Chissà cosa porteranno sei mesi?
1278
01:13:06,258 --> 01:13:09,428
Ebbene, nessuno sa cosa sarà il giorno dopo
verrò. Lo sai -
1279
01:13:09,511 --> 01:13:13,348
Ecco perché non voglio prendere
la possibilità di impegnarmi.
1280
01:13:13,432 --> 01:13:17,811
Non sarebbe una grande possibilità.
Si tratta di $ 49,95 per la Bibbia.
1281
01:13:17,895 --> 01:13:19,563
E non è molto, capisci cosa intendo?
1282
01:13:19,646 --> 01:13:21,899
Una stecca di sigarette alla settimana
ti costa $ 3.
1283
01:13:24,902 --> 01:13:26,695
Papà ha un compleanno in arrivo?
1284
01:13:35,788 --> 01:13:37,998
Beh, mi dispiace.
Non in questo momento particolare.
1285
01:13:38,082 --> 01:13:40,209
Vuoi prenotarlo?
per una data successiva?
1286
01:13:43,045 --> 01:13:44,922
No, perché non so cosa succederà...
1287
01:13:45,005 --> 01:13:48,217
Beh, nessuno lo sa. L'unica cosa
quello di cui siamo sicuri è la morte e le tasse.
1288
01:13:48,300 --> 01:13:49,301
Giusto.
1289
01:14:00,687 --> 01:14:02,606
No, non penso
Sarà meglio che mi impegni.
1290
01:14:03,941 --> 01:14:06,693
Onestamente non riesco a vedere la mia strada
chiaro in questo momento.
1291
01:14:06,777 --> 01:14:09,613
Che ne dici di tre, sei, nove?
o 12 mesi?
1292
01:14:09,696 --> 01:14:11,281
Non riuscivi ancora a vedere chiaramente la strada?
1293
01:14:21,917 --> 01:14:24,253
Beh, non penso
Sarà meglio che lo prenda in questo momento.
1294
01:14:24,878 --> 01:14:25,879
Hmm.
1295
01:14:28,215 --> 01:14:33,220
Beh, non credo che ce ne sia altro
Posso aggiungere altro, signora O'Connor.
1296
01:14:35,264 --> 01:14:37,766
Immagino che tu lo faccia
molte decisioni in questa vita.
1297
01:14:37,850 --> 01:14:40,269
- Conosco mia moglie ‒
- Oh, sì. Si deve.
1298
01:14:40,352 --> 01:14:42,896
- Si deve.
- Questo è sicuro.
1299
01:14:42,980 --> 01:14:45,899
Questo è sicuro. Ma, come ogni altra cosa,
1300
01:14:45,983 --> 01:14:47,943
Penso che questa sarebbe una decisione saggia.
1301
01:14:48,485 --> 01:14:50,487
Ma questa è la tua operazione: lo sai.
1302
01:14:50,571 --> 01:14:52,865
Se le circostanze fossero diverse,
Direi di sì.
1303
01:14:53,490 --> 01:14:54,491
Non esiterei
1304
01:14:54,575 --> 01:14:56,368
- perché è una bellissima opera d'arte.
- Mmm.
1305
01:14:57,661 --> 01:15:00,956
Voglio dire, in realtà, è il dollaro a settimana
ti trattiene, signora O'Connor?
1306
01:15:01,039 --> 01:15:03,208
Voglio dire, non capisco.
Davvero, onesto con Dio.
1307
01:15:03,292 --> 01:15:06,295
Vendo Bibbie da dieci anni.
Non capisco un dollaro a settimana.
1308
01:15:07,171 --> 01:15:08,755
No, non sembra molto,
1309
01:15:08,839 --> 01:15:13,093
ma ci sono altre cose
di cui devo occuparmi prima
1310
01:15:13,177 --> 01:15:15,888
prima di poter iniziare a pubblicarne un altro
quattro, cinque dollari a settimana.
1311
01:15:16,430 --> 01:15:17,931
- Un mese.
- Un mese, piuttosto.
1312
01:15:19,516 --> 01:15:24,271
No, ce ne sono troppi - Troppi
altri che devo pagare prima.
1313
01:15:25,272 --> 01:15:26,607
Va bene allora.
1314
01:15:36,116 --> 01:15:38,243
Ti dirò un affettuoso addio,
La signora O'Connor. Grazie ancora.
1315
01:15:38,327 --> 01:15:39,953
Va bene. Grazie per il tuo tempo.
1316
01:15:40,037 --> 01:15:41,747
Va tutto bene. Questo è il mio lavoro.
1317
01:15:48,712 --> 01:15:51,340
Salve, signora Curran. Signor Brennan
dalla chiesa. Come stai oggi?
1318
01:15:51,423 --> 01:15:53,842
- Sì, sto bene.
- Questo è il mio socio.
1319
01:15:53,926 --> 01:15:57,971
Non mi interessa, davvero. Non ce l'ho
il tempo e non ho soldi.
1320
01:15:58,055 --> 01:15:59,723
Quindi non ha davvero senso ‒
1321
01:16:00,349 --> 01:16:03,018
Sì, mi stavo proprio chiedendo
perché hai lasciato il tuo nome ‒
1322
01:16:03,101 --> 01:16:04,645
Grazie.
1323
01:16:07,314 --> 01:16:09,733
Non ha né tempo né soldi.
Perché mi ha dato il suo nome?
1324
01:16:14,363 --> 01:16:16,573
Dopo quattro anni passati a cercarla.
1325
01:16:25,916 --> 01:16:27,876
Vedi come si rinfrescano mercoledì?
1326
01:16:27,960 --> 01:16:29,086
- Capisci cosa intendo?
- Sì.
1327
01:16:29,169 --> 01:16:31,838
Entro mercoledì potresti anche lanciarli
nel fiume da qualche parte.
1328
01:16:36,385 --> 01:16:38,053
Questo è peggio del New England.
1329
01:16:38,136 --> 01:16:40,597
Ehi, Paul, buona fortuna a te,
se non ti vedo
1330
01:16:42,057 --> 01:16:43,934
- Rilassati un attimo.
- Fine della tirata.
1331
01:16:44,017 --> 01:16:47,020
- No, deve essere cambiato.
- Relax.
1332
01:16:47,104 --> 01:16:49,773
non sto lavorando
qualche altro pomeriggio, punto.
1333
01:16:49,856 --> 01:16:53,193
Sto lavorando nel modo in cui voglio lavorare e quando,
nel modo in cui voglio uscire.
1334
01:16:55,279 --> 01:16:57,948
- Relax.
- Perché questa cosa è, uh...
1335
01:16:58,031 --> 01:17:01,285
Potrei anche esserlo
sparandomi al sole.
1336
01:17:03,704 --> 01:17:05,831
Questo non va assolutamente bene
nel pomeriggio.
1337
01:17:06,373 --> 01:17:07,374
Buona fortuna, Paolo.
1338
01:17:08,959 --> 01:17:10,836
- Ciao. Grazie.
- Buona fortuna.
1339
01:18:03,805 --> 01:18:05,307
Unisciti alla polizia e prendi una pensione.
1340
01:18:05,390 --> 01:18:06,808
Cosa pensi che sia questo qui?
1341
01:18:09,770 --> 01:18:12,272
Che ne dici di un Topolino?
Come un Topolino? Una pista di Topolino?
1342
01:18:12,356 --> 01:18:13,398
Signora Lynch?
1343
01:18:14,775 --> 01:18:17,319
Probabilmente mi dirà di unirmi
la forza e ottenere una pensione.
1344
01:18:20,822 --> 01:18:23,158
Oh, questo ragazzo qui. Mi piace.
1345
01:18:24,326 --> 01:18:27,746
Questa è una Bibbia e un CPE,
Enciclopedia popolare cattolica.
1346
01:18:27,829 --> 01:18:29,664
Quale piano sarebbe il migliore per te?
1347
01:18:29,748 --> 01:18:31,583
Beh, dovrei prenderlo
per sei al mese.
1348
01:18:33,251 --> 01:18:35,337
Ed è qui che metti
il tuo nome. Proprio qui.
1349
01:18:35,420 --> 01:18:38,965
E' lì che firmo il mio... John Henry.
1350
01:18:42,677 --> 01:18:45,680
Abbiamo ricevuto un nuovo disco qui l'altro giorno.
Sai, una di queste canzoni dei Beatles.
1351
01:18:50,644 --> 01:18:53,647
E' fuori dal nastro. Questo, ehm...
1352
01:18:53,730 --> 01:18:57,484
Il nastro dà una migliore,
tono più rotondo.
1353
01:19:04,074 --> 01:19:06,118
Non interferisce
con quello che stai facendo, vero?
1354
01:19:06,701 --> 01:19:08,036
Oh, no, no, no.
1355
01:19:16,294 --> 01:19:17,712
Vedere. Ecco cosa ho fatto.
1356
01:19:17,796 --> 01:19:19,214
Metterai giù i 20.
1357
01:19:19,297 --> 01:19:23,135
Ora, quando arriverà tra tre o quattro settimane
non invii il tuo primo pagamento tramite posta.
1358
01:19:24,344 --> 01:19:27,597
Per effettuare il primo pagamento,
ne dai sei al postino.
1359
01:19:27,681 --> 01:19:29,474
Quindi è come mettere giù 26.
1360
01:19:29,558 --> 01:19:30,934
Sì.
1361
01:19:31,017 --> 01:19:35,897
Ora questo porta il tuo equilibrio
fino a $ 67,90 invece di $ 93,90.
1362
01:19:37,190 --> 01:19:39,693
Oggi sono venti, sei al postino.
1363
01:19:39,776 --> 01:19:43,530
Ora, quattro settimane dopo aver ricevuto il tuo
libri, poi invii il pagamento tramite posta.
1364
01:19:43,613 --> 01:19:45,615
In altre parole, si tratterà di
otto settimane da adesso
1365
01:19:45,699 --> 01:19:47,617
spedirai per posta
il tuo primo pagamento.
1366
01:19:47,701 --> 01:19:50,787
-Oh, capisco.
- Vedi, è come mettere giù 26.
1367
01:19:50,871 --> 01:19:52,164
Ti invieranno un ‒
1368
01:19:52,247 --> 01:19:54,082
Ti invieranno un libro di bilancio
e le buste.
1369
01:19:54,166 --> 01:19:55,625
- Ti dico quando è dovuto. Sì.
- Giusto.
1370
01:19:55,709 --> 01:19:58,295
Ogni volta che invii un coupon,
spedisci la posta in almeno sei.
1371
01:19:58,378 --> 01:20:01,798
- Sì. Va bene. Dove andrà?
- Va bene.
1372
01:20:01,882 --> 01:20:03,717
Andrà a... Abbiamo due uffici.
1373
01:20:03,800 --> 01:20:06,303
Uno a Chicago,
uno a Charlotte, nella Carolina del Nord.
1374
01:20:06,386 --> 01:20:08,763
Ti daranno le buste
con quale inviarlo.
1375
01:20:08,847 --> 01:20:10,056
- Va bene.
- Vedi, proprio lì.
1376
01:20:11,850 --> 01:20:12,851
Va bene.
1377
01:20:21,026 --> 01:20:24,529
Bene, questo è tutto.
1378
01:20:26,364 --> 01:20:29,534
- Mi è piaciuta la visita.
- Oh, so che ti piacerà la Bibbia.
1379
01:20:29,618 --> 01:20:32,913
E ancora una volta, mi dispiace trattenerti
sulla tua sartoria.
1380
01:20:32,996 --> 01:20:35,165
Lo farò
il mio pagano marito l'ha letto.
1381
01:20:35,248 --> 01:20:37,584
Beh, devo andare a lavorare
alle 12:00, quindi...
1382
01:20:38,668 --> 01:20:41,046
Glielo lascerò portare al lavoro
di notte per poterlo leggere.
1383
01:20:41,129 --> 01:20:43,590
- Sicuro. Ciao, per ora.
- Buonanotte adesso.
1384
01:20:43,673 --> 01:20:46,134
Mentre non sta facendo nulla.
Buona notte.
1385
01:20:46,218 --> 01:20:48,970
Non fare nulla? Per l'amor del mio Dio.
Cosa pensi che faccia di notte?
1386
01:20:52,265 --> 01:20:55,560
Oh, stai andando in giro
in quella macchina in una notte fredda come questa?
1387
01:20:55,644 --> 01:20:58,104
- Grazie ancora adesso.
- Prego. Ciao ciao.
1388
01:21:41,106 --> 01:21:42,190
Ciao, Paolo.
1389
01:21:44,401 --> 01:21:46,611
- Quello che è successo? Ti sei tagliato i capelli?
- Eh?
1390
01:21:46,695 --> 01:21:50,073
- Ti sei tagliato i capelli?
- Ne ho uno corto.
1391
01:21:50,156 --> 01:21:51,533
Sembri uno Schweinehund.
1392
01:21:53,326 --> 01:21:55,036
Ne ho uno sottile. Ne ho uno sottile.
1393
01:22:06,214 --> 01:22:07,507
Cos'è successo al tuo stomaco?
1394
01:22:10,176 --> 01:22:12,637
I freni sono andati oggi. Lo dirò.
1395
01:22:16,016 --> 01:22:18,476
- Fortuna.
- Com'è andata la battaglia?
1396
01:22:27,777 --> 01:22:30,905
Dio, ci sono passato. Avevo
nessun problema a trovare nessuno dei posti.
1397
01:22:31,448 --> 01:22:34,367
Sai quanti tiri?
ho fatto tutto il giorno? Uno.
1398
01:22:36,745 --> 01:22:37,871
Una piazzola.
1399
01:22:39,414 --> 01:22:42,751
Ho un accordo per la settimana.
Ne ho un paio che potrei -
1400
01:22:42,834 --> 01:22:47,714
Ho Collins lassù. Potrei riuscirci
buttare giù una quintana con lei, ma niente azione.
1401
01:22:47,797 --> 01:22:49,466
Non riesco a ottenere alcuna azione là fuori.
1402
01:22:50,550 --> 01:22:52,344
Non riesco a vedere nessuna offerta qui.
1403
01:22:52,969 --> 01:22:56,097
Ogni volta che entro in casa,
tutto quello che sento è ‒
1404
01:22:57,724 --> 01:23:02,187
Voglio dire, il rifiuto alla porta.
E, sai, davvero duro.
1405
01:23:03,063 --> 01:23:05,690
Questi Mickies erano duri. Davvero duro.
1406
01:23:05,774 --> 01:23:09,277
Hai trovato ‒ Sai, hai trovato
che probabilmente sono simili a te?
1407
01:23:09,861 --> 01:23:12,322
Trovo qui, e se lo analizzi,
1408
01:23:13,156 --> 01:23:15,033
non ci sono così tanti cattolici qui.
1409
01:23:16,576 --> 01:23:18,745
Non ci sono così tanti cattolici.
Una chiesa.
1410
01:23:19,329 --> 01:23:23,249
Copri un'area molto vasta,
e non c'è quello ‒
1411
01:23:23,333 --> 01:23:25,794
E dannazione, non lo so
quante volte
1412
01:23:25,877 --> 01:23:28,338
devi tornare indietro
per far entrare queste persone.
1413
01:23:30,507 --> 01:23:33,968
Ragazzi, ho seguito otto piste come se
proprio attraverso un corno di latta stasera.
1414
01:23:35,011 --> 01:23:36,888
Bingada, bingada, bingada, bingada, bing.
1415
01:23:42,435 --> 01:23:46,981
L'ho analizzato io stesso,
e penso che ci siano delle aree ‒
1416
01:23:47,065 --> 01:23:49,275
Le aree ricche sono difficili. Sono ruvidi.
1417
01:23:49,943 --> 01:23:51,945
Ma credimi, se entri lì dentro
1418
01:23:52,445 --> 01:23:54,781
e hai capito il punto, è vero
nessun problema con quei soldi.
1419
01:23:55,990 --> 01:23:58,326
E puoi sparare a una quinta e,
sai, non si rompe
1420
01:23:58,410 --> 01:24:00,620
perché, che diavolo, possono farlo
spara i soldi là fuori.
1421
01:24:00,704 --> 01:24:02,163
Hanno soldi con cui lavorare.
1422
01:24:03,289 --> 01:24:06,042
Ma non penso negativamente...
1423
01:24:08,128 --> 01:24:11,840
ma anche se ricevessi per la settimana,
diciamo, ho ottenuto dieci o undici vendite,
1424
01:24:11,923 --> 01:24:14,467
Non sarei felice
con esso o perché ‒
1425
01:24:14,551 --> 01:24:16,928
Ti stai gracchiando, Paul.
Sei in un cattivo stato d'animo.
1426
01:24:17,011 --> 01:24:18,888
- Stai passando un paio di settimane difficili.
-Beh...
1427
01:24:19,889 --> 01:24:21,599
Potrebbe esserci qualcosa che mi gracchia.
1428
01:24:23,476 --> 01:24:24,728
Queste persone mi stanno gracchiando.
1429
01:24:25,562 --> 01:24:28,064
Paul, li stai combattendo.
Possono individuarlo a un miglio di distanza.
1430
01:24:32,736 --> 01:24:35,780
Ottieni una o due settimane di buona produzione
sotto la cintura, starai bene.
1431
01:24:43,121 --> 01:24:45,039
Una donna voleva un CPE, sai?
1432
01:24:46,833 --> 01:24:48,001
Quattro bambini.
1433
01:24:49,210 --> 01:24:51,921
Colpiscila con un dollaro a settimana.
Troppi soldi.
1434
01:24:52,005 --> 01:24:53,840
Sai, è ridicolo.
1435
01:24:59,512 --> 01:25:01,848
Nessun marito. Non lo so
dove diavolo è andato suo marito.
1436
01:25:16,946 --> 01:25:18,990
Potrei sbagliarmi, ma qui non riesco a vederlo.
1437
01:25:44,808 --> 01:25:48,394
Lo mettiamo in casa
per un minimo di $ 49,95, completo.
1438
01:25:48,478 --> 01:25:49,479
Non è fantastico?
1439
01:25:50,438 --> 01:25:52,565
Ora tutto questo sarà cambiato
molto presto, non è vero?
1440
01:25:52,649 --> 01:25:55,109
No.
Sei con i Cavalieri del Santo Nome?
1441
01:25:55,193 --> 01:25:56,986
- No, non sono cattolico.
- No, non è cattolico.
1442
01:25:57,070 --> 01:25:59,239
Ma lui mi segue
proprio così e tutto il resto.
1443
01:25:59,322 --> 01:26:02,242
Bene, te lo dirò. Lo sai
cosa apprezzo, onesto per Dio?
1444
01:26:02,325 --> 01:26:04,619
Quando entriamo in una casa
ed è un matrimonio misto,
1445
01:26:05,203 --> 01:26:08,081
troviamo in molti casi il marito
è molto più entusiasta
1446
01:26:08,164 --> 01:26:10,583
spesso di noi,
anche come cattolici di culla.
1447
01:26:10,667 --> 01:26:13,962
Vorrei che vendessi un
l'enciclopedia per bambini invece di questa.
1448
01:26:14,921 --> 01:26:18,466
Sì, mettiamola in questo modo. Nessuno di
i tuoi figli non si scotterebbero mai,
1449
01:26:18,550 --> 01:26:21,845
altrimenti non si prenderebbero mai il raffreddore
a meno che non fossero esposti a una corrente d'aria.
1450
01:26:21,928 --> 01:26:24,764
Non si scotterebbero mai
a meno che non fossero esposti al sole.
1451
01:26:24,848 --> 01:26:26,266
Il semplice fatto che ne siano esposti,
1452
01:26:26,349 --> 01:26:28,977
riceveranno
così tanti benefici da esso.
1453
01:26:29,060 --> 01:26:30,520
Devono, lo sai.
1454
01:26:30,603 --> 01:26:32,897
Perché se non gli fa mai bene,
non farà loro mai del male.
1455
01:26:32,981 --> 01:26:35,358
È una specie di Bibbia fantasiosa
per un bambino piccolo, non è vero?
1456
01:26:35,441 --> 01:26:37,652
- Sì.
- Cosa vuol dire, signor, uh...
1457
01:26:37,735 --> 01:26:39,445
Questo.
1458
01:26:39,529 --> 01:26:41,531
Per loro, intendo. Sono piuttosto giovani.
1459
01:26:41,614 --> 01:26:43,783
Stavi dicendo
che saranno esposti a questo.
1460
01:26:43,867 --> 01:26:44,868
Giusto. Uh-eh.
1461
01:26:44,951 --> 01:26:47,370
In che modo? Guardandolo o...
1462
01:26:47,453 --> 01:26:49,831
Posso intervenire per dire una cosa?
1463
01:26:49,914 --> 01:26:51,958
"La mano che dondola la culla
governa il mondo."
1464
01:26:52,041 --> 01:26:55,795
È giusto? Dietro ogni grande uomo,
c'è una brava donna.
1465
01:26:55,879 --> 01:27:01,467
Adesso spende, secondo Reader's
Digerire, circa l'85% con i bambini.
1466
01:27:01,551 --> 01:27:05,305
Ora, qualunque cosa sia
e ciò che impartisce loro
1467
01:27:05,388 --> 01:27:09,642
ecco come cresceranno quei bambini,
e questa è l'età in cui ne hanno bisogno.
1468
01:27:09,726 --> 01:27:13,605
Perché se la tua casa non ha un
fondazione, non hai nessun tipo di casa.
1469
01:27:13,688 --> 01:27:16,024
- Ha senso?
- E' solo...
1470
01:27:16,107 --> 01:27:18,443
- Eccoci qui. Eccoci qui.
- Proprio così ‒
1471
01:27:18,526 --> 01:27:20,570
E lo abbiamo in bianco e rosso.
1472
01:27:20,653 --> 01:27:24,365
Possiamo darlo in qualsiasi colore
potrebbe piacerti. Anche questa è un'altra cosa.
1473
01:27:24,449 --> 01:27:27,452
La Bibbia è l'eredità della vita.
1474
01:27:27,535 --> 01:27:29,621
E così, quando scendi,
1475
01:27:29,704 --> 01:27:32,916
So che il prezzo è qualcosa del genere
non c'entra affatto.
1476
01:27:32,999 --> 01:27:35,376
Ne è l'utilità.
E credimi,
1477
01:27:35,460 --> 01:27:39,339
Penso che entrambi dobbiate essere d'accordo
che hai l'utilità lì.
1478
01:27:39,422 --> 01:27:40,632
È vero o no?
1479
01:27:40,715 --> 01:27:42,759
- Bene ‒
- Questo è tutto quello che abbiamo da dire.
1480
01:27:46,012 --> 01:27:47,722
E' il modo
tutto è progettato
1481
01:27:47,805 --> 01:27:49,641
quale effetto voi – noi ne ricaviamo.
1482
01:27:49,724 --> 01:27:53,353
Mi dispiace solo per tutto il tuo lavoro
e dimostrazione...
1483
01:27:53,436 --> 01:27:57,815
No, ascolta,
In ogni caso ero un po' stanco.
1484
01:27:57,899 --> 01:28:00,360
Questo è il motivo per cui lo prendo
Il signor Brennan esce stasera
1485
01:28:00,443 --> 01:28:02,445
per vedere se posso, in un certo senso
accenderlo un po'.
1486
01:28:02,528 --> 01:28:03,571
Ha bisogno di pratica?
1487
01:28:03,655 --> 01:28:05,990
- Sta cadendo molto giù.
- Apprezzo davvero il, uh...
1488
01:28:06,991 --> 01:28:09,577
Scriveva, se ricordo bene -
1489
01:28:09,661 --> 01:28:10,954
Un tempo, Paul, nel tuo periodo migliore,
1490
01:28:11,037 --> 01:28:13,164
- ne scrivevi 12 a settimana, vero?
- Mmm.
1491
01:28:13,247 --> 01:28:17,961
È sceso a tre. Egli dice,
"Che succede, signor McDevitt?"
1492
01:28:18,461 --> 01:28:22,048
E io dico: "Beh, Paul, credo
sei un po' negativo.
1493
01:28:22,131 --> 01:28:24,717
Sei negativo e penso
questo è ciò di cui hai bisogno, una piccola scintilla.
1494
01:28:24,801 --> 01:28:27,303
E penso che qualcuno
dovrebbe portarti fuori e accenderti
1495
01:28:27,387 --> 01:28:30,306
e mostrarti come
il popolo lo acquisirà."
1496
01:28:31,265 --> 01:28:34,852
Non lo farò
per metterti in imbarazzo, Paul. Mi creda.
1497
01:28:34,936 --> 01:28:37,563
Beh, a volte non è una scintilla.
Hai bisogno di un'esplosione.
1498
01:28:37,647 --> 01:28:41,567
Con questo penso
ci diremo addio.
1499
01:28:41,651 --> 01:28:44,570
- Grazie mille.
- Grazie mille adesso.
1500
01:29:10,096 --> 01:29:11,347
Questa è la vita.
1501
01:29:16,477 --> 01:29:19,188
Sì, unisciti alla polizia e prendi una pensione.
1502
01:29:21,357 --> 01:29:23,192
No, signore, capo.
1503
01:29:28,906 --> 01:29:30,908
Mary, lavora per il telefono.
1504
01:29:32,368 --> 01:29:34,078
Ha un sacco di azioni.
1505
01:29:36,497 --> 01:29:39,083
Sono grandi lavoratori. Persone laboriose.
1506
01:29:39,876 --> 01:29:41,169
Laborioso.
1507
01:29:48,384 --> 01:29:49,385
Sì.
1508
01:29:52,221 --> 01:29:53,222
Sì.
1509
01:29:54,432 --> 01:29:57,351
Charlie ha lavorato
nelle forze di polizia adesso.
1510
01:29:59,062 --> 01:30:01,064
Il ragazzo va in pensione, riceve una pensione.
1511
01:30:02,315 --> 01:30:03,691
È tutto pronto per la vita.
1512
01:30:04,484 --> 01:30:05,485
Lui -